Paroles et traduction ELIF - HIMMEL

HIMMEL

Ist der Himmel für mich da?

Mein Gott, ich bitte um Vergebung
Was soll ich sagen, wenn sie fragen, warum?
Hab für mich keine Erklärung
Hab'n sie recht, wenn sie sagen, ich bin schuld?

Sie wollen sich streiten
Nur weil ich sage, was ich fühl und wer ich bin, oh-oh, ja
Lass mich nicht alleine
Bismillahirrahmanirrahim

Ich wollte es doch besser machen, doch konnt's nicht besser machen
Es ist so, wie es ist, ich krieg meine Haut nicht weggewaschen
Tausend Fragen, tausend Wünsche
Ist mein Leben eine Sünde?

Ist der Himmel für mich da?
Ist da irgendwo ein Platz für mich?
Ist meine Seele wirklich schwarz
Oder bin ich einfach ich? Denn was andres kann ich nicht

Gott, ich zähle schon die Tage
Seit da jemand auf mich wartet
Ist der Himmel für mich da?
Ist da irgendwo ein Platz für mich?

Wir sind doch alle so verschieden
Jedes Herz, jede Seele, jede Haut
Spielt es 'ne Rolle, wen wir lieben?
Sag, für wen machst du deine Tore auf?

Hörst du meine Gebete?
Liege wach in mei'm Bett, was ist richtig? Ich weiß es doch nicht
Weißt du, nach diesem Leben
Will ich dahin, wo Mama jetzt ist

Ich wollte es doch besser machen, doch konnt's nicht besser machen
Es ist so, wie es ist, ich krieg meine Haut nicht weggewaschen
Tausend Fragen, tausend Wünsche
War mein Leben eine Sünde?

Ist der Himmel für mich da?
Ist da irgendwo ein Platz für mich?
Ist meine Seele wirklich schwarz
Oder bin ich einfach ich? Denn was andres kann ich nicht

Gott, ich zähle schon die Tage
Seit da jemand auf mich wartet
Ist der Himmel für mich da?
Ist da irgendwo ein Platz für mich?

(Ist der Himmel für mich da?)

HEAVEN

Is heaven for me?

My God, I beg your pardon
What do I say when they ask me why?
I have no explanation
Are they right when they say it's all my fault?

They wanna riot
Just because I say what I feel and who I am, oh-oh, yeah
Don't leave me alone
Bismillahirrahmanirrahim

I tried to do it better, but I couldn't
It is what it is, I can't wash my skin
Thousand questions, thousand wishes
Is my life a sin?

Is heaven for me?
Is there a place somewhere for me?
Is my soul really black
Or am I just me? I can't be nothing else

God, I've been counting days
Since I had someone waiting for me
Is heaven for me?
Is there a place somewhere for me?

We're all so different
Every heart, every soul, every skin
Does it matter, who we love?
Tell me, who do you open your gates for?

Are you hearing my prayers?
I be laying in my bed, what is right? I don't know
You know, after this life
I wanna go where my mama is

I tried to do it better, but I couldn't
It is what it is, I can't wash my skin
Thousand questions, thousand wishes
Was my life a sin?

Is heaven for me?
Is there a place somewhere for me?
Is my soul really black
Or am I just me? I can't be nothing else

God, I've been counting days
Since I had someone waiting for me
Is heaven for me?
Is there a place somewhere for me?

(Is heaven for me?)