Paroles et traduction en allemand ELIO - ONPAUSE

ONPAUSE

We were on the edge of being nothing
And for a second there I thought about jumping
But all the heaviness of gravity goes away when you're here touching me
Even though we're getting close to falling

It's too soon, too much to live and let it die
But I can't keep us alive

And numb the pain
Sever my mind with space and time
When I'm away
I kill the lights and shut the blinds
Inside my brain
Pretend the problem is gone
When I put it on pause
Just stop the time
So we don't have to say goodbye
Have to say goodbye
So we don't have to

Bend until we're bound to break open
'Cause when I get home the tables start turning
And all this awfulness inside of me will go away and turn to tragedy
Even though I know we both wanna solve it

It's too soon, too much to live and let it die
But I can't keep us alive

And numb the pain
Sever my mind with space and time
When I'm away
I kill the lights and shut the blinds
Inside my brain
Pretend the problem is gone
When I put it on pause
Just stop the time
So we don't have to say goodbye
Have to say goodbye
So we don't have to

And you know I'll be the one trying to make this right
Take on most of the pain when I know it ain't mine
I shed a tear with the way you got me in my mind
But won't move on, won't let this stop

Ignore the pain
Sever my mind with space and time
When I'm away
I kill the lights and shut the blinds
Inside my brain
Pretend the problem is gone
When I put it on pause
Just stop the time
So we don't have to say goodbye

Shed a tear with the way you got me in my mind
Have to say goodbye
So we don't have to (Oh)
Have to say goodbye
I kill the lights
So we don't have to

ANGEHALTEN

Wir standen am Rande des Nichts
Und für einen Moment dachte ich ans Springen
Aber all die Schwere der Schwerkraft verschwindet, wenn du hier bist und mich berührst
Auch wenn wir kurz davor sind zu fallen

Es ist zu früh, zu viel, um es leben und sterben zu lassen
Aber ich kann uns nicht am Leben erhalten

Und den Schmerz betäuben
Meinen Geist mit Raum und Zeit trennen
Wenn ich weg bin
Schalte ich das Licht aus und schließe die Jalousien
In meinem Gehirn
Tue so, als wäre das Problem weg
Wenn ich es anhalte
Halte einfach die Zeit an
Damit wir uns nicht verabschieden müssen
Uns verabschieden müssen
Damit wir nicht müssen

Uns beugen, bis wir aufbrechen müssen
Denn wenn ich nach Hause komme, dreht sich alles
Und all diese Schrecklichkeit in mir wird verschwinden und zur Tragödie werden
Auch wenn ich weiß, dass wir beide es lösen wollen

Es ist zu früh, zu viel, um es leben und sterben zu lassen
Aber ich kann uns nicht am Leben erhalten

Und den Schmerz betäuben
Meinen Geist mit Raum und Zeit trennen
Wenn ich weg bin
Schalte ich das Licht aus und schließe die Jalousien
In meinem Gehirn
Tue so, als wäre das Problem weg
Wenn ich es anhalte
Halte einfach die Zeit an
Damit wir uns nicht verabschieden müssen
Uns verabschieden müssen
Damit wir nicht müssen

Und du weißt, ich werde diejenige sein, die versucht, das in Ordnung zu bringen
Den größten Teil des Schmerzes auf mich nehme, obwohl ich weiß, dass er nicht meiner ist
Ich vergieße eine Träne, so wie du mich in meinen Gedanken gefangen hältst
Aber ich werde nicht weitermachen, werde das nicht stoppen lassen

Den Schmerz ignorieren
Meinen Geist mit Raum und Zeit trennen
Wenn ich weg bin
Schalte ich das Licht aus und schließe die Jalousien
In meinem Gehirn
Tue so, als wäre das Problem weg
Wenn ich es anhalte
Halte einfach die Zeit an
Damit wir uns nicht verabschieden müssen

Vergieße eine Träne, so wie du mich in meinen Gedanken gefangen hältst
Uns verabschieden müssen
Damit wir nicht müssen (Oh)
Uns verabschieden müssen
Ich schalte das Licht aus
Damit wir nicht müssen