Paroles et traduction ELISA - Origin of Love

Origin of Love

遥か彼方から
組み込まれた愛の記憶
どうして私たちは
その温もりを手放してしまう？
世界が瞼を閉じる時
私の瞳に映る人は
誰よりあなたがいい
信じる意味が伝わる絆
Cry for tenderness
一粒の涙の粒子に眠る答え
運命に立ち向かって
心が紐解く光の先
扉は開かれる
過去から未来繋げてゆく
愛のために...
なんて哀しいの
感情(よわさ)と言う愚かな剣
人はぶつけながら
互いのことを傷つけてしまう
慈しみ慕い合うだけじゃ
どうして深くなれないんだろう
何度も惹かれあい
輪廻をくぐり抜けきたのに
Code of innocence
悠久の風の旋律が導くなら
愛しさを道しるべに
綻ぶ縁(えにし)を結び直そう
生命(いのち)を抱きしめて
この場所から今日も描く
夢のつづき...
Let me stay with you
序章(はじまり)と終焉(おわり)の間で紡ぐ希望
原始から昇る朝日
あの頃見上げた空の下で
扉は開かれる
過去から未来繋げてゆく
愛のために...

Истоки любви

Из далеких краев
Внедрена память любви,
Почему же мы
Отпускаем это тепло?
Когда мир закрывает веки,
В моих глазах отражаешься ты,
Больше всех на свете мне нужен ты один.
Узы, передающие смысл веры,
Взываю к нежности,
Ответ дремлет в частице одной слезы.
Противостоя судьбе,
Сердце разгадает, что ждет впереди,
Дверь откроется,
Соединяя прошлое с будущим
Ради любви...
Как это печально,
Глупый меч под названием "слабость",
Люди размахивают им,
Раня друг друга.
Просто лелеять и любить друг друга,
Почему этого недостаточно, чтобы углубить наши чувства?
Мы так много раз притягивались друг к другу,
Проходя сквозь круговорот перерождений.
Код невинности,
Если мелодия вечного ветра ведет нас,
С любовью в качестве путеводной звезды
Я перевяжу распустившиеся узы судьбы.
Обнимая жизнь,
С этого места я снова рисую
Продолжение сна...
Позволь мне остаться с тобой,
Надежда, сплетенная между началом и концом,
Восходящее солнце изначальных времен,
Под тем же небом, на которое мы смотрели тогда,
Дверь откроется,
Соединяя прошлое с будущим
Ради любви...