Paroles et traduction Elisa - Shiny Mist

Shiny Mist

目を開けたそこは白の世界
いつもの景色ぼやけ霞んでる
まだ君は横で
深い眠りの底ではしゃいできっと
目覚めそうにない
胸に響く小さな音は光の中舞った
広がる遠い夢ゴト
歩けば頬に触れる雫
その先にまだ寝てる君が見てる
夢の入り口がありそうな
気がして君を探したんだ
朝霧の中で浴びた
太陽は眩しくて何度も手かざした
あともう少しだけここにいたくて
かくれんぼ一人していた
草木に施す夢飾りは私をそっと見つけ
君へ教えた
指先から伝わる想い 視界は晴れだした
淡い鼓動に寄り添い
歩いたこの世界の全部まぎれもない
君の白いゆりかご
知らず迷い込んだのに
心地のいいぬくもりがあった
はじめからそばでずっと見守って
私包んでくれてた
広がる遠い夢ゴト
歩けば頬に触れる雫
その先にまだ寝てる君が見てる
夢の入り口がありそうな
気がして君を探したんだ
朝霧の中で浴びた
太陽は眩しくて何度も手かざした
目を開けたそこは白の世界
いつもの景色だった

Shiny Mist

Opening my eyes, all I see is white.
Familiar landscapes and scenes are blurred and hazy,
You're still beside me.
Deep in slumber, frolicking in the depths of your dreams,
You seem unlikely to awaken.
A soft tune resonates in my chest, dancing in the light.
Distant dreams unfold.
With every step, raindrops caress my face,
And beyond them, you slumber, your gaze upon me.
At the entrance to your dreams,
It felt like you were there, so I searched for you.
In the morning mist, I bathed
In sunlight so brilliant, I shielded my eyes again and again.
I wish to stay here a little longer,
Playing hide-and-seek all by myself.
The dream decorations adorning the verdant landscape found me softly
And whispered to me of you.
Emotions conveyed through my fingertips, my vision clarifies.
I walk alongside the gentle rhythm,
All of this world, without a doubt,
Is your pure white cradle.
Though I wandered in without knowing,
There was a comforting warmth.
You've been watching over me from the start,
Enveloping me.
Distant dreams unfold.
With every step, raindrops caress my face,
And beyond them, you slumber, your gaze upon me.
At the entrance to your dreams,
It felt like you were there, so I searched for you.
In the morning mist, I bathed
In sunlight so brilliant, I shielded my eyes again and again.
Opening my eyes, all I see is white.
It was the landscape of always.