Paroles et traduction ELISA - 優しい嘘

優しい嘘

今は見えなくても いつか逃げないで
I wanna sing for you about love
好きと言われるほど なぜか涙あふれた
別れがくるから そう俯く私を抱いて
裏切られる世界から 何を信じたらいい...
君の悲しいことも 分け合えたらいいのに
痛みを知って人は 許しあえるから
君がつく嘘なら"ホント"になるんだ
I see your heart in the eyes, so lied myself
愛が変わる前に いつか伝えたいのは
特別じゃなくて そうありふれた言葉だった
弱さをみせあえたなら 傷つくこともないのに...
「ありがとう」と「さよなら」聞きたくて言えなくて
交わした想い出が いま永遠になるから
いくつもの勇気をくれた空見上げて
答えを探してた きっとひとつじゃない
「ありがとう」と「さよなら」聞きたくて言えなくて
交わした想い出が いま永遠になるから
今は見えなくても いつか逃げないで
I wanna sing for you about love

Gentle Lie

I won't be able to see it now, but I won't run away
I want to sing for you about love
Strangely, tears are streaming down my face the more I'm told that I'm loved
Because the parting will come, hold me as I look down
In a world of betrayals, what can I trust...
I wish I could share your sadness with you
Because people can forgive each other after knowing pain
If it's a lie that you tell, it will become “true”
I see your heart in the eyes, so I lied to myself
Before my love changes, I want to tell you this sometime
It wasn't special, it was just a commonplace word
If we could show each other our weaknesses, we wouldn't get hurt...
I wanted to hear “thank you” and “goodbye”, but I couldn't say them
Because the memories we shared become eternal now
I look up at the sky that gave me so much courage
I was searching for the answer, but there is surely not just one
I wanted to hear “thank you” and “goodbye”, but I couldn't say them
Because the memories we shared become eternal now
I won't be able to see it now, but I won't run away
I want to sing for you about love