Paroles et traduction ELISA - 笑顔のままで

笑顔のままで

ただひとつだけ ただひとつだけ
変わらぬ想い 追いかけて
走り出す背中に今
世界は笑いかけてるよ
無邪気な憧れ
涙で溶けて消えた
にじんだ瞳は
景色を塗り替えてく
風は何色？
今なら分かるよ
かすかに聞こえる
懐かしい声 もう泣かないで
ただひとつだけ ただひとつだけ
変わらぬ想い 追いかけて
途切れない予感を今
この手に抱きしめたい
数え切れない明日を越えて
思うがままに 描き出すのさ
揺れる色彩の中
世界は笑いかけてるよ
探った言葉は
陽射しに溶けて消えた
簡単なことさ
その窓開けるくらい
僕は何色？
誰かがつぶやく
ためらい いらない
答えなんて 欲しがらないで
もう一度だけ もう一度だけ
重ねた想い 舞い上がれ
澄み渡る心に今
この身を任せてたい
数え切れない明日を越えて
笑顔のままで 描き出すのさ
光る景色の中
涙も乾いてゆくから
ただひとつだけ ただひとつだけ
変わらぬ想い 追いかけて
途切れない予感を今
この手に抱きしめたい
数え切れない明日を越えて
思うがままに 描き出すのさ
続く奇跡の中
世界は笑いかけてるよ

Always with a Smile

Just one thing, just one thing
An unchanging thought, I'll keep chasing
Running out now with my back to the world,
It smiles down at me as I go
A naive dream
Dissolved and disappeared with tears
My blurry eyes
Change the scenery
What color is the wind?
I know now
I can faintly hear
A familiar voice, don't cry anymore
Just one thing, just one thing
An unchanging thought, I'll keep chasing
This endless premonition,
I want to hold it in my hands
Crossing countless tomorrows,
I'll draw as I please
Through the swaying colors,
The world smiles down at me as I go
The words I sought
Dissolved and disappeared with sunlight
It's simple,
Just open that window
What color am I?
Someone murmurs
No hesitation —
I don't want an answer
Just once more, just once more
Our overlapping thoughts take flight
In my clear heart,
I want to surrender my body
Crossing countless tomorrows,
With a smile, I'll draw
Through the glowing scenery,
My tears will dry
Just one thing, just one thing
An unchanging thought, I'll keep chasing
This endless premonition,
I want to hold it in my hands
Crossing countless tomorrows,
I'll draw as I please
Through the ongoing miracle,
The world smiles down at me as I go