o m u l . n o p ț i i - EMAA traduction en allemand

o m u l . n o p ț i i

Omul noptii a imbratisat dimineata
A intrat soarele-n casa si i-a mangaiat fața

Asta sigur nu inseamna ca nu mai e al noptii
Inseamna sigur, sigur ca iubeste mai mult viata

Moment cu moment, am decodat infintu'
Amor fati oricare ar fi ritmu'
Fericirea nu-i un loc lipsit de probleme
E un loc in care nu treci singur printre ele
Moment cu moment, un continuu acum
Merg cu haosu' de mana indiferent de drum
Ca fericirea-i aici si sigur nu pleaca
(poate niciodata)

Umbrele trase în case retrase
(da, da, da)
O sa le las în urma pe-un vas
Pe-un val
Umbrele trase în case retrase
(da, da, da)
O sa le las în urma pe-un vas
Pe-un val
(da, da, da)

Plutind in van

Nu cred ca mai e loc aici pentru orgolii
Nici macar pentru griul vechi al strazii
Ne dor toti cei ce plang si sunt prea departe
Si iar te rupe si i-ai vrea mult mai aproape
Moment cu moment in capu tau
Iesi afara din ecrane aaaaa
Moment cu moment dar ce stiu eu
E doar ce simt eu cu mine-n mine eu
(plutind in van)

Umbrele trase în case retrase
(da, da, da)
O sa le las în urma pe-un vas
Pe-un val

M e n s c h . d e r . N a c h t

Der Mensch der Nacht hat den Morgen umarmt
Die Sonne trat ins Haus und streichelte sein Gesicht

Das bedeutet sicher nicht, dass er nicht mehr der Nacht gehört
Es bedeutet sicher, dass er das Leben mehr liebt, mein Schatz

Moment für Moment, ich habe das Unendliche entschlüsselt
Amor fati, egal welcher Rhythmus
Glück ist kein Ort ohne Probleme
Es ist ein Ort, an dem du nicht alleine durch sie hindurchgehst
Moment für Moment, ein ständiges Jetzt
Ich gehe mit dem Chaos Hand in Hand, egal auf welchem Weg, mein Liebling
Denn das Glück ist hier und geht sicher nicht weg
(vielleicht niemals)

Schatten, die sich in abgelegene Häuser zurückgezogen haben
(ja, ja, ja)
Ich werde sie auf einem Boot zurücklassen
Auf einer Welle
Schatten, die sich in abgelegene Häuser zurückgezogen haben
(ja, ja, ja)
Ich werde sie auf einem Boot zurücklassen
Auf einer Welle
(ja, ja, ja)

Treibend im Leeren

Ich glaube nicht, dass hier noch Platz für Stolz ist, Liebling
Nicht einmal für das alte Grau der Straße
Wir vermissen all jene, die weinen und zu weit weg sind
Und es zerreißt dich wieder und du wünschst sie dir viel näher
Moment für Moment in deinem Kopf
Komm raus aus den Bildschirmen, aaaaa
Moment für Moment, aber was weiß ich schon
Es ist nur das, was ich mit mir in mir fühle
(treibend im Leeren)

Schatten, die sich in abgelegene Häuser zurückgezogen haben
(ja, ja, ja)
Ich werde sie auf einem Boot zurücklassen
Auf einer Welle