Мой друг - EMIN traduction en allemand

Мой друг

Вот опять этот лёгкий туман
Предосенняя сырость дорог
Будоражит следы, затянувшихся ран
И раскаты забытых тревог

Я опять возвращаюсь домой
Завершая свой замкнутый круг
Хорошо, что есть где-то
Но рядом со мной – мой друг

Если я тебя хотя б когда-нибудь обидел
Просто не заехал, не поздравил, не предвидел
Друг, мой старый друг, надёжный друг
Меня, прошу, ты прости

Время неизбежно, и бороться с ним не нужно
Если есть на свете наша искренняя дружба
Сколько мы с тобой прошли
И что ещё нас ждёт на пути?

Всё проходит, и эта весна
Тоже так незаметно пройдёт
Где те славные дружные ночи без сна
Где-то время, что нас ещё ждёт

Так бывает, беда за бедой
Ускользает удача из рук
Слава Богу, что в жизни
Есть рядом со мной – мой друг

Если я тебя хотя б когда-нибудь обидел
Просто не заехал, не поздравил, не предвидел
Друг, мой старый друг, надёжный друг
Меня, прошу, ты прости

Время неизбежно, и бороться с ним не нужно
Если есть на свете наша искренняя дружба
Сколько мы с тобой прошли
И что ещё нас ждёт на пути?

Миллиарды людей на земле
Мир – забитый битком Колизей
Но как сложно найти в этой суетной мгле
Настоящих и верных друзей

И хоть мир неуютно большой
Где все шатко и зыбко вокруг
Я судьбе благодарен
Что рядом со мной – мой друг

Если я тебя, хотя б когда-нибудь обидел
Просто не заехал, не поздравил, не предвидел
Друг, мой старый друг, надёжный друг
Меня, прошу, ты прости

Время неизбежно, и бороться с ним не нужно
Если есть на свете наша искренняя дружба
Сколько мы с тобой прошли
И что ещё нас ждёт на пути?

Сколько мы с тобой прошли
И что ещё нас ждёт на пути?
Сколько мы с тобой прошли
И что ещё нас ждёт на пути?

Meine Freundin

Hier ist wieder dieser leichte Nebel,
Vorherbstliche Feuchtigkeit der Straßen,
Er beunruhigt die Spuren verheilter Wunden
Und das Echo vergessener Ängste.

Ich kehre wieder nach Hause zurück,
Vollende meinen geschlossenen Kreis,
Gut, dass es irgendwo gibt,
Aber neben mir – meine Freundin.

Wenn ich dich jemals gekränkt habe,
Einfach nicht vorbeikam, nicht gratulierte, nicht voraussah,
Freundin, meine alte Freundin, zuverlässige Freundin,
Ich bitte dich, vergib mir.

Die Zeit ist unvermeidlich, und es ist unnötig, gegen sie anzukämpfen,
Wenn es auf der Welt unsere aufrichtige Freundschaft gibt,
Wie viel haben wir zusammen durchgemacht,
Und was erwartet uns noch auf unserem Weg?

Alles vergeht, und dieser Frühling
Wird auch so unbemerkt vergehen,
Wo sind diese herrlichen, freundschaftlichen Nächte ohne Schlaf,
Irgendwo die Zeit, die uns noch erwartet.

So kommt es, Unglück auf Unglück,
Das Glück entgleitet aus den Händen,
Gott sei Dank, dass im Leben
Neben mir – meine Freundin ist.

Wenn ich dich jemals gekränkt habe,
Einfach nicht vorbeikam, nicht gratulierte, nicht voraussah,
Freundin, meine alte Freundin, zuverlässige Freundin,
Ich bitte dich, vergib mir.

Die Zeit ist unvermeidlich, und es ist unnötig, gegen sie anzukämpfen,
Wenn es auf der Welt unsere aufrichtige Freundschaft gibt,
Wie viel haben wir zusammen durchgemacht,
Und was erwartet uns noch auf unserem Weg?

Milliarden Menschen auf der Erde,
Die Welt – ein überfülltes Kolosseum,
Aber wie schwer ist es, in diesem flüchtigen Nebel
Wahre und treue Freunde zu finden.

Und obwohl die Welt ungemütlich groß ist,
Wo alles wackelig und unsicher ist,
Ich bin dem Schicksal dankbar,
Dass neben mir – meine Freundin ist.

Wenn ich dich jemals gekränkt habe,
Einfach nicht vorbeikam, nicht gratulierte, nicht voraussah,
Freundin, meine alte Freundin, zuverlässige Freundin,
Ich bitte dich, vergib mir.

Die Zeit ist unvermeidlich, und es ist unnötig, gegen sie anzukämpfen,
Wenn es auf der Welt unsere aufrichtige Freundschaft gibt,
Wie viel haben wir zusammen durchgemacht,
Und was erwartet uns noch auf unserem Weg?

Wie viel haben wir zusammen durchgemacht,
Und was erwartet uns noch auf unserem Weg?
Wie viel haben wir zusammen durchgemacht,
Und was erwartet uns noch auf unserem Weg?