Paroles et traduction EPMD - It Wasn't Me, It Was The Fame

It Wasn't Me, It Was The Fame

As the wind sets the mood, it′s time to let off
A sucker tried to play me, the e I'm not soft
I′m very hardcore, droppin bombs like warsaw
It reminds me, back in 1984
When I went to a party with the master plan
To step up, and put the mic in my hand
Everybody was there, from junior high to high schools
Dyin to get busy, because I knew I had the tools
Then I got the heart and went by the set
I said, yo, I wanna rock the setyeah no sweat
Kickin rhymes in the place, people couldn't take it
The style I flowed, the way I shaked and baked it
Later on I made a record, and got recognition
Everybody's jockin, now nobody′s dissin
Yes epmd, now I′m known in school
I see the backstabbers, and the elderly creature features
That used to diss me, when I was tryin to reach the
Tip tip-top and I won't stop
To be the master, in the field of hip-hop
I did that, and got a name for myself
The image of e, and all of my wealth
I see my fake friends, but things ain′t the same
Oh what a shame, I diss em
Who to blame? it wasn't me it was the . fame!
It wasn′t me it was the . fame!
Before I cut records I had dreams of livin large
Earnin crazy cash flow, the whole nine yards
But when I told my college friends they kicked back and laughed
Said, you better grab your books and take your behind to class
They said, you couldn't make a record and expect to get paid
Cause there′s too many def rappers in the world today
I said, yo, my name is m.d. and my style is def
They said, your name is parrish son, you're like all the rest
Frontin you gettin a contract, but then you 'fess
But when you heard my record playin, your mouth was wide open
Your head was tilted back that you was almost chokin
But I just lounge, and cool with the fellas
Like my roomie d-wade, top notch, and james ellis
I never hung with girls, only one and she was mellow
First name was terry, last name romanello
My records started sellin then p withdrew
From the college southern con, known as scsu
But when I often go and visit they say, p bust a rhyme
I shake my head and then chuckle, and throw up the peace sign
They wanna feel my gold and sport my rolex
But p reply it′s really nothin, and don′t like to flex
And when I step up on the scene I always hear them whisper
Yo p's not the same, did you see him diss you?
I go deep into my thoughts, then I questioned my brain
It wasn′t me, the money, or the fortune, it was the . fame!
It wasn't me it was the . fame!
Oh!
Now you wanna know me, before you wasn′t speakin
Now you watch yo! mtv raps every weekend
Just to see me, the e and the p
Coolin out on the scene, with fab 5 freddy
Back then you didn't know, that I was determined
To be a def rapper with the name erick sermon
To be a crowd mover, someone that cause trouble
Then I thought, and came up with e double
I can′t forget, how they used to diss
Sayin he can't rap, because he talks with a lisp
But I got paid, now you feel stupid
Amazed by the style the sound and how we looped it
Now I clock g's, trunk jewels, and star trims
Cool around town, and flex my black benz
Definitely hooked up, with the system that cranks
Livin well off, with the? in the bank
Epmd, is erick parrish makin dollars
Always on tour, so you can call us roads/rhodes scholars
You saw me in eighty-seven, where have you been because we miss you
I dismissed you, it wasn′t me who dissed you, it was the . fame!
It wasn′t me it was the . fame!
As I freak a funky style, to a funky fresh rhythm
I use my crazy def talent, that God has given
Me to flow slow, and still live large
To drop a def lp, and catch mc's off guard
Because my friends started buggin, we used to cool at the mall
But on the s.t., the sneak tip, they prayed for my downfall
I used to cruise by in my rock and always hear them mumble
They got lucky on strictly biz but watch the next one crumble
My father always told me to wisen up son
Cause if you hung with nine broke friends, you′re bound to be the 10th one
So I cut my friends off, and p went for self
Me and erick sermon, and no one else
Strictly writin def lyrics to my best ability
With the crazy imagination as my only utility
Cause mc's around my way brag how def they are
But now they workin full time, and sharin their mom′s cars
Always frontin to the girls, how hard you can rock
But you leave out how you carpin to go punch the clock
Yeah we came hittin hard, so all the talkin had to halt
But don't blame us, blame god, it′s his fault
For assistin us on the mission of a point of no return
To do a crab mc, who did not learn
Now when you're hot you're hot, and when you′re not you′re not
And when it comes to funky music, the two rock the spot
So next time you see me coolin, bite your lip and respect
Between me and you sonny, straight up, I'm like death
I cooled on the run tour, with flavor and chuck
Jazzy jeff and the fresh prince but I guess that was luck
I did shows in crazy countries, like europe and france
Copenhagen, denmark, and amsterdam
I even been to our country, that they call africa
Keep your eyes on your girl, cause p′ll be watchin around the
Tick tick'n, yo check out p rippin
A new way to sway, cause brothers keep vickin
Flows and echoes, that sound exact
But you′re rhymin in circles, and you ain't sayin jack
So take it in stride, by the way I′m still the same
First name is still parrish, sue's my girl, nuttin changed
You insist I act funny, but who's to blame?
It wasn′t yo! mtv raps, the money, or soul train
It was the . fame!
It wasn′t me it was the . fame!
* Dj k. la boss cuts up fame! *

Это была не я, это была слава

Когда ветер задает настроение, пора выпустить пар,
Один придурок попытался сыграть со мной, детка, я не мягкий,
Я очень хардкорный, бросаю бомбы, как Варшава,
Это напоминает мне 1984 год,
Когда я пошел на вечеринку с мастер-планом,
Выступить и взять микрофон в свои руки,
Там были все, от младших классов до старших,
Умирали от желания зажечь, потому что знали, что у меня есть все необходимое,
Потом я собрался с духом и подошел к диджею,
Я сказал: "Йоу, я хочу зажечь на сцене", "Да, без проблем",
Читал рифмы, люди не могли этого выдержать,
Стиль, в котором я читал, то, как я это замесил и испек,
Позже я записал пластинку и получил признание,
Все подражают, теперь никто не диссит,
Да, EPMD, теперь меня знают в школе,
Я вижу лицемеров и старых ханжей,
Которые диссили меня, когда я пытался достичь,
Вершины, и я не остановлюсь,
Чтобы стать мастером в области хип-хопа,
Я сделал это и заработал себе имя,
Образ E и все мое богатство,
Я вижу своих фальшивых друзей, но все уже не так,
Какой позор, я их диссил,
Кого винить? Это был не я, это была... слава!
Это был не я, это была... слава!
До того, как я начал записывать пластинки, я мечтал жить на широкую ногу,
Зарабатывать безумный денежный поток, все и сразу,
Но когда я рассказал своим друзьям из колледжа, они откинулись назад и рассмеялись,
Сказали: "Лучше хватай свои книги и иди на занятия",
Они сказали: "Ты не можешь записать пластинку и рассчитывать на то, что тебе заплатят",
Потому что в мире сегодня слишком много крутых рэперов,
Я сказал: "Йоу, меня зовут M.D., и мой стиль крутой",
Они сказали: "Тебя зовут Пэрриш, сынок, ты такой же, как все остальные",
Выпендриваешься, что получишь контракт, но потом признаешься,
Но когда ты услышал мою пластинку, твой рот был широко открыт,
Твоя голова была так запрокинута назад, что ты чуть не задохнулся,
Но я просто отдыхаю и расслабляюсь с парнями,
Как мой сосед по комнате Д-Уэйд, Топ Ноч и Джеймс Эллис,
Я никогда не тусовался с девушками, только с одной, и она была спокойной,
Имя Терри, фамилия Романелло,
Мои пластинки начали продаваться, затем P ушел,
Из Южного Коннектикутского государственного университета, известного как SCSU,
Но когда я часто прихожу в гости, они говорят: "P, зачитай рифму",
Я качаю головой, потом усмехаюсь и показываю знак мира,
Они хотят потрогать мое золото и поносить мои Rolex,
Но P отвечает, что это ничего особенного, и не любит хвастаться,
И когда я появляюсь на сцене, я всегда слышу, как они шепчутся,
Йоу, P уже не тот, ты видел, как он тебя отшил?
Я погружаюсь в свои мысли, затем задаю вопрос своему мозгу,
Это был не я, не деньги, не состояние, это была... слава!
Это был не я, это была... слава!
О!
Теперь ты хочешь знать меня, раньше ты не разговаривал,
Теперь ты смотришь "Yo! MTV Raps" каждые выходные,
Только чтобы увидеть меня, E и P,
Расслабляющихся на сцене с Fab 5 Freddy,
Тогда ты не знала, что я был полон решимости,
Стать крутым рэпером по имени Эрик Сермон,
Стать тем, кто заводит толпу, тем, кто создает проблемы,
Потом я подумал и придумал E Double,
Я не могу забыть, как они меня диссили,
Говоря, что он не умеет читать рэп, потому что он шепелявит,
Но мне заплатили, теперь ты чувствуешь себя глупо,
Поражена стилем, звуком и тем, как мы это зациклили,
Теперь я зарабатываю тысячи, у меня украшения на багажнике и звездная отделка,
Круто разъезжаю по городу и выпендриваюсь своим черным Mercedes,
Однозначно подключен к системе, которая качает,
Живу хорошо с деньгами в банке,
EPMD - это Эрик Пэрриш, зарабатывающий доллары,
Всегда в туре, так что ты можешь называть нас дорожными/Родсовскими стипендиатами,
Ты видела меня в восемьдесят седьмом, где ты была, потому что мы скучали по тебе,
Я отшил тебя, это был не я, кто тебя отшил, это была... слава!
Это был не я, это была... слава!
Пока я выдаю фанковый стиль под фанковый свежий ритм,
Я использую свой безумно крутой талант, который Бог дал,
Мне, чтобы читать медленно и все еще жить на широкую ногу,
Выпустить крутой альбом и застать MC врасплох,
Потому что мои друзья начали беситься, мы раньше тусовались в торговом центре,
Но втихаря, исподтишка, они молились о моем падении,
Я раньше проезжал мимо в своей машине и всегда слышал, как они бормочут,
Им повезло со "Strictly Business", но смотрите, как следующий развалятся,
Мой отец всегда говорил мне: "Поумней, сынок",
Потому что если ты тусуешься с девятью нищими друзьями, ты обязательно станешь десятым,
Поэтому я отрезал своих друзей, и P пошел сам по себе,
Я и Эрик Сермон, и никто больше,
Строго пишу крутые тексты в меру своих возможностей,
С безумным воображением в качестве единственного инструмента,
Потому что MC в моем районе хвастаются, какие они крутые,
Но теперь они работают полный рабочий день и делят машины своих мам,
Всегда хвастаются девушкам, как круто ты можешь зажигать,
Но ты умалчиваешь о том, как ты работаешь, чтобы потом пробить часы,
Да, мы ударили сильно, так что всем разговорам пришлось прекратиться,
Но не вините нас, вините Бога, это его вина,
За то, что помог нам в миссии без возврата,
Сделать краба-MC, который ничему не научился,
Теперь, когда ты горяч, ты горяч, а когда ты не горяч, ты не горяч,
И когда дело доходит до фанковой музыки, эти двое зажигают,
Так что в следующий раз, когда увидишь меня расслабленным, прикуси губу и прояви уважение,
Между мной и тобой, сынок, прямо, я как смерть,
Я расслаблялся в туре "Run" с Flavor Flav и Chuck D,
Jazzy Jeff & The Fresh Prince, но, наверное, это была удача,
Я выступал в безумных странах, таких как Европа и Франция,
Копенгаген, Дания и Амстердам,
Я даже был в нашей стране, которую они называют Африкой,
Следи за своей девушкой, потому что P будет смотреть вокруг,
Тик-так, йоу, зацени, как P разрывает,
Новый способ качать, потому что братья продолжают воровать,
Флоу и эхо, которые звучат точно,
Но ты рифмуешь по кругу, и ты ничего не говоришь,
Так что прими это спокойно, кстати, я все тот же,
Имя все еще Пэрриш, Сью - моя девушка, ничего не изменилось,
Ты настаиваешь, чтобы я вел себя странно, но кого винить?
Это был не "Yo! MTV Raps", не деньги, не "Soul Train",
Это была... слава!
Это был не я, это была... слава!
* DJ K La Boss нарезает "Fame"! *