ある朝、風に吹かれて - EPO traduction en allemand

ある朝、風に吹かれて

幸せに幸せに
入り口を尋ねたら
「君はもう知ってる」と
遠くから手を振った

どんなに平和な毎日が
私を優しく包んでも
心はいつか風に吹かれて
本当の朝を探しに行くでしょう

わがままと言われても
正直でいられたら
地図にない
道さえも歩くのは怖くない

やり直すことが許されて
私がこの世にいるのなら
約束どおり夢をかなえて
最終ベルに飛び乗れるかしら?

幸せに幸せに
入り口を尋ねたら
「君はもう知ってる」と
遠くから手を振った

微笑みに守られて
振り出しに戻れたら
地図にない
道さえも歩くのは怖くない

手のひらの明日に
聴いてみたけれど
傷ついた昨日を思い出しただけ
Wow Wow

幸せに幸せに
その意味を尋ねたら
「君はもう知ってる」と
遠くから手を振った

月もない星もない闇夜を照らすように
金色に瞬いた そのドアを開けたい

幸せに幸せに
入り口を尋ねたら
「君はもう知ってる」と
遠くから手を振った

Eines Morgens, vom Wind verweht

Glücklich, glücklich
fragte ich nach dem Eingang,
„Du weißt es schon“, hieß es,
als man mir aus der Ferne winkte.

Egal wie friedlich jeder Tag
mich sanft umhüllt,
mein Herz wird eines Tages vom Wind verweht
und wird wohl den wahren Morgen suchen gehen.

Auch wenn man mich egoistisch nennt,
wenn ich ehrlich sein kann,
Wege, die nicht auf der Karte stehen,
selbst solche zu gehen, fürchte ich mich nicht.

Wenn mir erlaubt ist, neu anzufangen,
wenn ich auf dieser Welt bin,
werde ich meinen Traum wie versprochen erfüllen –
ob ich wohl auf den letzten Zug aufspringen kann?

Glücklich, glücklich
fragte ich nach dem Eingang,
„Du weißt es schon“, hieß es,
als man mir aus der Ferne winkte.

Beschützt von einem Lächeln,
wenn ich zum Anfang zurückkehren könnte,
Wege, die nicht auf der Karte stehen,
selbst solche zu gehen, fürchte ich mich nicht.

Das Morgen in meiner Handfläche
fragte ich, aber
ich erinnerte mich nur an das verletzte Gestern.
Wow Wow

Glücklich, glücklich
fragte ich nach seiner Bedeutung,
„Du weißt es schon“, hieß es,
als man mir aus der Ferne winkte.

Um die mond- und sternenlose dunkle Nacht zu erhellen,
möchte ich jene Tür öffnen, die golden funkelte.

Glücklich, glücklich
fragte ich nach dem Eingang,
„Du weißt es schon“, hieß es,
als man mir aus der Ferne winkte.