Paroles et traduction EPO - 私について

私について

15の私に手紙を書いたら
幸福だったと 返事が来たから
思い出の中 さまよう私を
探さないわ

自分について考えはじめたら
眠れない夜が いくつも続いたの
髪を切ろうと 決めた日は いつでも
火曜日の午後

私のどこが好きかと尋ねたら
君が嫌いだと感じる すべてさと
うまくかわした あの人に 許した
はじめての 愛

20の私に手紙を書いたら
幸福だったと 返事が来たけど
ひとりでむかえる夜が恐いと
ふるえていた

床に落とした 万年筆の
音で目がさめた
カゼをひくよと 上着をくれた
あなたをみつめた

未来の私に手紙を書いたら
あて名がちがうと 返事が来たから
明日の風を さまよう私を
探さないわ

À propos de moi

Si j'avais écrit une lettre à moi-même à 15 ans
Elle aurait répondu que j'étais heureuse
Ne me cherche pas dans les souvenirs où je me promène
Je ne suis plus là

Quand j'ai commencé à penser à moi
J'ai passé de nombreuses nuits blanches
Le jour où j'ai décidé de me couper les cheveux était toujours
Mardi après-midi

Si tu me demandais ce que tu aimes chez moi
Je te dirais tout ce que tu détestes en moi
J'ai pardonné à cet homme qui m'a bien esquivée
Mon premier amour

Si j'avais écrit une lettre à moi-même à 20 ans
Elle aurait répondu que j'étais heureuse
Mais j'avais peur de passer les soirées seule
Je tremblais

Le son de mon stylo-plume qui est tombé par terre
M'a réveillée
Tu m'as donné ton manteau en disant que j'allais attraper froid
Je t'ai regardé

Si j'avais écrit une lettre à moi-même du futur
Elle m'aurait répondu que l'adresse était erronée
Ne me cherche pas dans le vent de demain
Je ne suis plus là