Paroles et traduction ERIK feat. Khac Hung - Bao Giờ Đủ Lớn

Bao Giờ Đủ Lớn

Từ ngày bé tôi đã mơ
Chỉ mong sao mình sẽ lớn nhanh
Làm người lớn chắc thích hơn
Được tự do đi khắp đó đây

Làm sao đem hết muôn ngàn ánh sao
Và đi muôn ngàn quãng đường
Đi đến khi nào tôi mới đủ lớn?

Và tôi vẫn nhớ những lời lúc xưa
Ngày tôi vẫn còn bé thơ
Ba khẽ mỉm cười nhìn trời xanh và nói

Khi con nghe thấy giai điệu ở trong tiếng gió
Khi con ngửi thấy mùi vị của những cơn mưa
Khi con nhìn thấy tâm hồn ở trong ánh mắt
Khi con hiểu thấu được trái tim mình

Ngày đó con sẽ lớn thôi

Hành trình đó ta đã qua
Chẳng thể đo bằng những dặm đường
Từng khoảnh khắc mỗi phút giây
Đều làm ta trưởng thành mỗi ngày

Thời gian trôi qua tôi càng lớn hơn
Và ưu tư càng lớn hơn
Không biết khi nào thì tôi mới đủ lớn?

Và tôi vẫn nhớ những lời lúc xưa
Ngày tôi vẫn còn bé thơ
Ba khẽ mỉm cười nhìn trời xanh và nói

Khi con nghe thấy giai điệu ở trong tiếng gió
Khi con ngửi thấy mùi vị của những cơn mưa
Khi con nhìn thấy tâm hồn ở trong ánh mắt
Khi con hiểu thấu được trái tim mình

Ngày đó con sẽ lớn thôi

Ngày xưa cùng ba, đi ngược về xuôi trên chiếc Honda
Từng giây phút tuyệt vời còn mãi trong ta
Dù cuộc sống lúc đó biết bao vất vả
Nhưng mà tôi luôn nói:
"Khi con cảm thấy nhỏ bé trước cuộc đời
Nhìn lên trời cao và hít một hơi, con sẽ thấy ổn thôi"

Khi con nghe thấy giai điệu ở trong tiếng gió
Khi con ngửi thấy mùi vị của những cơn mưa
Khi con nhìn thấy tâm hồn ở trong ánh mắt
Khi con hiểu thấu được trái tim mình

Ngày đó con sẽ lớn thôi

Và nay con đã lớn rồi

When Will I Be Grown Enough?

From the time I was a child I always dreamed
And only wished that I could quickly get older
Surely being a grown-up would be so much more exciting
To finally be able to be free to travel all over the world

How can I take all the innumerable stars in the sky
And take them on my myriad journeys
When will I know that I am truly grown enough?

And I still remember those words you told me long ago
Back when I was still a little child
My father smiled as he looked up at the clear blue sky and said

When my sweetheart hears the melody that's carried by the wind
When my sweetheart smells the sweet fragrance of the raindrops
When my sweetheart sees the spirit that's within another person's eyes
When my soulmate understands the depths of their own heart

On that day you will finally be grown

The journey that we've already traveled
Can't be measured in mere miles we've logged
Every single moment that passes
Helps us to grow up a little more each single day

The years pass by, and I grow older
But my troubles seem to increase
I still wonder when I'll know for sure that I'm grown enough?

And I still remember those words you told me long ago
Back when I was still a little child
My father smiled as he looked up at the clear blue sky and said

When my sweetheart hears the melody that's carried by the wind
When my sweetheart smells the sweet fragrance of the raindrops
When my sweetheart sees the spirit that's within another person's eyes
When my soulmate understands the depths of their own heart

On that day you will finally be grown

In the old days, my father and I traveled far and wide on our Honda motorcycle
Every moment that we shared was truly magical and stays with me still
Even though life was so hard in those days
I still remember how my father used to say
"Whenever you feel small and insignificant compared to the rest of the world
Just look up at the sky and take a deep breath, and everything will be alright"

When my sweetheart hears the melody that's carried by the wind
When my sweetheart smells the sweet fragrance of the raindrops
When my sweetheart sees the spirit that's within another person's eyes
When my sweetheart understands the depths of their own heart

On that day you will finally be grown

And now, my darling, you have finally grown up