Paroles et traduction ERONE - JAPANDEMIC

JAPANDEMIC

Yo, Japandemic
2021, ERONE

あれから色々変わっちまった
開かなくなった あの店のシャッター
押しても進まない次のチャプター
一気に崩れてく様はラピュタ
かたや山積みになっちまったマスクとタスク
いったい いつになりゃ全部片付く
ワクチン接種してくれ今すぐ
日本列島のケツに火がつく
燻り続けるウィルスとデマとヘイト
いくつもの Fake で真実が見えねぇよ
パーセントとパーテーションが
比例して増えてく感染症や
鳴り止まないサイレンが そこら中に蔓延や
起きても醒めないナイトメア Fuck Covid19
また一つ減ったマイナンバー
災難が終わんのは第何波なん？

Yeah 先がまだ見えない
出口が見えないよ
この霧が晴れない
目の前が暗い
それでも もがく足止めない
マスクの中に怒りとスマイル
今を乗り越えつなぐ未来
明日を生き延こるため

今までの常識が音もなく崩れてった
あのクラブもライブハウスも潰れてった
悲鳴あげる劇場や映画館が
その横を懸命に走ってった聖火ランナー
コントロール効かなくなった鉄雄みたいだよ
止められない理由なら明らかに金だ
ゴールドメダルの重さの命の重さが
壊れた天秤で測られてるとこさ
意見出来ぬメディア 利権だらけ政治家
海を越える変異株 いつ戻れるステージ1
今日もニュースが感染者数を告げる
毎日呑んでもないのにアルコール漬け
密になるのは確かにリスクみたいだが
Beatsの上では別 自粛しない
Japandemic 乗り越える為に抗体
が必要な状態 All right？

Yeah 先がまだ見えない
出口が見えないよ
この霧が晴れない
目の前が暗い
それでも もがく足止めない
マスクの中に怒りとスマイル
今を乗り越えつなぐ未来
明日を生き延こるため

息も出来ないぐらいに苦しい空気を換気
エアロゾル エローンさんからの注意喚起
身に起こる全て 勝手ない大災害
生き残る術は助け合い間違いない
いつ元通りなんの？まだまだ程遠い
続くこの猛威やめろよ もういい
どうかこれが全部 終わるその日まで
君が無事でありますように

ЯПОНДЕМИЯ

Йоу, Япондэмия
2021, ERONE

С тех пор многое изменилось,
Захлопнулись ставни того магазина,
Не листается следующая глава,
Всё рушится, словно Лапута.
Горы масок и задач,
Когда же всё это закончится?
Сделай прививку сейчас же,
Японский архипелаг в огне.
Тлеют вирус, слухи и ненависть,
Из-за фейков не видно правды,
Проценты и перегородки
Растут пропорционально инфекции,
Не смолкают сирены, повсюду зараза,
Кошмар наяву, к черту Covid-19.
Еще один номер исчез,
На какой волне закончится эта беда?

Да, конца не видно,
Выхода не видно,
Туман не рассеивается,
Впереди темнота,
Но я не остановлюсь,
Под маской гнев и улыбка,
Преодолею настоящее, чтобы связать с будущим,
Чтобы выжить завтра.

Привычный мир рухнул без звука,
Закрылись клубы и концертные залы,
Кричат театры и кинотеатры,
А рядом бежит факелоносец,
Как Тетсуо, потерявший контроль,
Причина, по которой это не остановить, очевидна - деньги.
Вес золотой медали и вес жизни
Взвешиваются на сломанных весах.
СМИ молчат, политики погрязли в коррупции,
Мутирующие штаммы пересекают океаны, когда мы вернемся к первой стадии?
Новости снова сообщают о числе зараженных,
Каждый день как будто в алкогольном дурмане,
Скопление людей - это, конечно, риск, но
На битах другое дело, я не буду себя ограничивать.
Япондэмия, чтобы преодолеть, нужны антитела,
Вот так, всё верно?

Да, конца не видно,
Выхода не видно,
Туман не рассеивается,
Впереди темнота,
Но я не остановлюсь,
Под маской гнев и улыбка,
Преодолею настоящее, чтобы связать с будущим,
Чтобы выжить завтра.

Проветри удушливый воздух,
Аэрозоль, предупреждение от Эрона,
Всё, что происходит - стихийное бедствие,
Выжить можно только помогая друг другу, без сомнения.
Когда все вернется на круги своя? Еще далеко,
Хватит уже этой свирепой пандемии,
Пусть до того дня, когда все это закончится,
Ты будешь в безопасности.