Вдвоём - Error traduction en allemand

Вдвоём

В этой квартире мы
Вместе с тобой живём
Только вдвоём живём
Ни шаг без тебя
Есть, что ответить мне
Но зачем нам слова?
Нет языка сказать
От слова совсем
Сердце приковано
Душа разорвана
Голова с рельс сошла
Рассудка же нет
Тут я живу с тобой
Несколько лет подряд
Ты безупречная
А-па-тия мо-я
Черновики росли
Только все в ящик шли
Место для них не там
Пекло для них, подвал
Вышел я с ней тогда
Путь этот я прошёл
За руку с ней дошёл
Прямо в тупик
Мы одно целое
Можно подумать, что
Мне с тобой хорошо
Но нет, всё не так
Лишь предложение
Что во рту клеится
Мятой бумагой, скотч
Останусь с тобой
Бьюсь я об стену же
Весь день лежу потом
Ночью пытаюсь встать
Но ты на меня
Можно подумать, что
Мне с тобой хорошо
Ты безупречная
А-па-тия мо-я

Мне было хорошо - это правда
И сердце стучало от счастья
Но ты разбила его
Разбила, как ебаную вазу
В начале я думал иначе
Как в сказках с тобой заживём
Но зажить могут только раны
Оставшиеся на теле моем
С головы сорвал ветер мой колпак
Я хотел любви, но вышло всё не так
Я знаю, ничего в жизни не вернуть
И теперь у меня один лишь только путь
С тобой при встрече не подам и виду
В глазах увижу - там летают льдинки
Я знаю, ждёшь ты слёз моей обиды
Но не увидишь даже и слизинки
Мы были так долго вдвоём
Мы были рядом с тобой
Ты дарила мне радость
От которой я был обескуражен
Но вскоре все пошло по пизде
Наши жизни разошлись навсегда
Сейчас ты где-то одна
А я любуюсь тобой из окна
Я думал, буду мучиться долго
Думал, во сне мне будешь являться
Я был настолько печален
Но только лишь друг способен меня поддержать

Zu Zweit

In dieser Wohnung sind wir
Zusammen mit dir, wir leben
Nur zu zweit, wir leben
Kein Schritt ohne dich
Ich habe, was ich dir antworten könnte
Aber wozu brauchen wir Worte?
Ich kann es nicht aussprechen
Absolut nicht
Mein Herz ist angekettet
Meine Seele zerrissen
Mein Verstand ist entgleist
Keine Vernunft mehr
Hier lebe ich mit dir
Schon seit einigen Jahren
Du bist makellos
Meine A-pa-thie
Entwürfe wuchsen
Aber alle landeten in der Schublade
Ihr Platz ist nicht dort
Die Hölle für sie, der Keller
Ich bin damals mit ihr herausgegangen
Diesen Weg bin ich gegangen
An ihrer Hand bis zum Ende
Direkt in die Sackgasse
Wir sind eins
Man könnte denken, dass
Ich mich gut mit dir fühle
Aber nein, so ist es nicht
Nur ein Vorschlag
Der im Mund klebt
Wie zerknülltes Papier, Klebeband
Ich bleibe bei dir
Ich schlage gegen die Wand
Den ganzen Tag liege ich dann
Nachts versuche ich aufzustehen
Aber du liegst auf mir
Man könnte denken, dass
Ich mich gut mit dir fühle
Du bist makellos
Meine A-pa-thie

Mir ging es gut – das ist wahr
Und mein Herz klopfte vor Glück
Aber du hast es zerbrochen
Zerbrochen wie eine verdammte Vase
Am Anfang dachte ich anders
Wie im Märchen würden wir zusammen leben
Aber heilen können nur Wunden
Die auf meinem Körper zurückgeblieben sind
Der Wind hat mir die Mütze vom Kopf gerissen
Ich wollte Liebe, aber es kam anders
Ich weiß, nichts im Leben lässt sich zurückholen
Und jetzt habe ich nur noch einen Weg
Wenn ich dich treffe, werde ich mir nichts anmerken lassen
Ich werde in deinen Augen sehen – dort schwimmen Eisstücke
Ich weiß, du erwartest Tränen meiner Kränkung
Aber du wirst nicht einmal ein Tränchen sehen
Wir waren so lange zu zweit
Wir waren nebeneinander
Du hast mir Freude geschenkt
Von der ich überwältigt war
Aber bald ging alles den Bach runter
Unsere Leben trennten sich für immer
Jetzt bist du irgendwo allein
Und ich bewundere dich vom Fenster aus
Ich dachte, ich würde lange leiden
Dachte, du würdest mir im Traum erscheinen
Ich war so traurig
Aber nur mein Freund kann mich unterstützen