Другой Берег - йерт traduction en allemand

Другой Берег

~Куплет 1:
мне б к просвету выплыть, слушай
все уплыли корабли
вижу сон, и то он ужас
даже света нет вдали
выбрал ту ли я дорогу
кругом сны, что жрут внутри
не дают, мне выйти к богу
вечно что ль по ним идти?
осознание в череп дало
разве сон? все наяву!
но оно сильней сжигало
и штормило на плаву
мне на другой берег надо.
здесь я просто утону
та земля мне будет рада
помоги поймать волну.

~Припев:
мне на другой берег надо
все уплыли корабли
темный океан преграда
лишь бы волны донесли
там не будет боли, страхов
вместо ужасов - цветы
прошлое сгорит как плаха
путь укажет свет звезды.
мне на другой берег надо
все уплыли корабли
темный океан преграда
лишь бы волны донесли
там забуду все, что было
и увижу солнце вновь
лишь бы к берегу примыло
и избавило от снов.

~Бридж:
предстоит мне сложный путь
вода звезды отражает
мне бы тут не утонуть
вороны кругом летают
по скорей бы свет увидеть
там остаться навсегда
старый берег мне б не видеть
уже больше никогда

~Куплет 2:
я посреди океана
лишь бы шторм не накатил
ведь на дно потянет рана
где б в песках тело хранил
сколько плыть еще не знаю
но на берег тот мне надо
земли те, подобны раю
прошлый берег - земля ада
в водах что то колыхнулось
это три дельфина синих
с ними мы переглянулись
с тех земель они приплыли
их послали мне помочь
сердце резче вдруг забилось
тут же день победил ночь
неужели получилось.

~Припев:
мне на другой берег надо
все уплыли корабли
темный океан преграда
лишь бы волны донесли
там не будет боли, страхов
вместо ужасов - цветы
прошлое сгорит как плаха
путь укажет свет звезды.
мне на другой берег надо
все уплыли корабли
темный океан преграда
лишь бы волны донесли
там забуду все, что было
и увижу солнце вновь
лишь бы к берегу примыло
и избавило от снов.

Das Andere Ufer

~Strophe 1:
Ich müsste zum Licht schwimmen, hör zu,
alle Schiffe sind davongesegelt.
Ich sehe einen Traum, und selbst der ist ein Albtraum,
nicht einmal Licht ist in der Ferne.
Habe ich den richtigen Weg gewählt?
Ringsum Träume, die mich innerlich auffressen,
sie lassen mich nicht zu Gott gelangen,
muss ich etwa ewig durch sie hindurch?
Die Erkenntnis traf meinen Schädel,
ist es wirklich ein Traum? Alles ist real!
Aber sie verbrannte mich noch stärker
und warf mich auf den Wellen hin und her.
Ich muss ans andere Ufer, meine Liebe.
Hier werde ich einfach ertrinken.
Dieses Land wird mich willkommen heißen,
hilf mir, die Welle zu fangen.

~Refrain:
Ich muss ans andere Ufer,
alle Schiffe sind davongesegelt.
Der dunkle Ozean ist ein Hindernis,
wenn mich nur die Wellen hintragen würden.
Dort wird es keinen Schmerz, keine Ängste geben,
anstelle von Albträumen - Blumen.
Die Vergangenheit wird wie ein Scheiterhaufen verbrennen,
das Licht der Sterne wird mir den Weg weisen.
Ich muss ans andere Ufer,
alle Schiffe sind davongesegelt.
Der dunkle Ozean ist ein Hindernis,
wenn mich nur die Wellen hintragen würden.
Dort werde ich alles vergessen, was war,
und die Sonne wiedersehen.
Wenn ich nur ans Ufer gespült werde
und von den Träumen erlöst werde.

~Bridge:
Ein schwieriger Weg liegt vor mir,
das Wasser spiegelt die Sterne wider.
Ich darf hier nur nicht ertrinken,
Krähen fliegen ringsumher.
Ich möchte so schnell wie möglich das Licht sehen,
um für immer dort zu bleiben,
das alte Ufer möchte ich nicht mehr sehen,
nie mehr.

~Strophe 2:
Ich bin mitten im Ozean,
hoffentlich kommt kein Sturm auf,
denn die Wunde wird mich auf den Grund ziehen,
wo mein Körper im Sand begraben läge.
Ich weiß nicht, wie lange ich noch schwimmen muss,
aber ich muss zu diesem Ufer gelangen.
Diese Länder sind wie das Paradies,
das vergangene Ufer - ein Land der Hölle.
Etwas hat sich im Wasser bewegt,
es sind drei blaue Delfine.
Wir haben uns angesehen,
sie sind von diesen Ländern gekommen.
Sie wurden geschickt, um mir zu helfen,
mein Herz schlug plötzlich schneller.
Sofort besiegte der Tag die Nacht,
ist es mir etwa gelungen?

~Refrain:
Ich muss ans andere Ufer,
alle Schiffe sind davongesegelt.
Der dunkle Ozean ist ein Hindernis,
wenn mich nur die Wellen hintragen würden.
Dort wird es keinen Schmerz, keine Ängste geben,
anstelle von Albträumen - Blumen.
Die Vergangenheit wird wie ein Scheiterhaufen verbrennen,
das Licht der Sterne wird mir den Weg weisen.
Ich muss ans andere Ufer,
alle Schiffe sind davongesegelt.
Der dunkle Ozean ist ein Hindernis,
wenn mich nur die Wellen hintragen würden.
Dort werde ich alles vergessen, was war,
und die Sonne wiedersehen.
Wenn ich nur ans Ufer gespült werde
und von den Träumen erlöst werde.