Paroles et traduction ESMA REDŽEPOVA - So Maki Sum Se Rodila

So Maki Sum Se Rodila

Со маки сум се родил јас
со жалости јас ќе си умрам.
Маките да ми ги запишите
од озгора на гробот мој.
Маките да ми ги запишите
од озгора на гробот мој.
Ќе се качам на планина
ќе влезам в′ црни темни пештери.
Очите да ми паралдисаат,
сонцето да не го видам.
Очите да ми паралдисаат,
сонцето да не го видам.
Ќе слезам долу в' ѓул бавче
по тој ми алав ќампер карамфил
по тој алав ќампер карамфил
по тој ран, бел босилок.
по тој алав ќампер карамфил
по тој ран, бел босилок.

So Maki Sum Se Rodila

In pain I was born, my dear
In sorrow I shall die.
Write down my pains
Upon the headstone of my grave.
Write down my pains
Upon the headstone of my grave.
I shall climb the mountain
And enter the dark, shadowy caves.
My eyes shall be paralyzed,
I shall not see the sun.
My eyes shall be paralyzed,
I shall not see the sun.
I shall descend into the rose garden
Amid the scarlet carnations
Amid the scarlet carnations
And the early, white basil.
Amid the scarlet carnations
And the early, white basil.