Orion - Et traduction en allemand

Orion

Junto al mar
Pegado al cielo como a un mural en diagonal
Hoy brillan más
Esos diamantes cubren tu esqueleto de cristal.
Gigante tú
Flotando en cielo azul.

Mi gladiador,
A ti y a mí, Cupido nos hirió del mismo mal.
Defiéndeme
Con ese heráldico y azul pedazo de metal.
Amigo, tú,
Guerrero gordinflón
Cuéntame ahora bien la historia.
Dime que estrella es la que rompió tu escudo en dos
Desde el cielo,
Sin consuelo,
Mi guerrero estás tan sólo como yo.
Amigo, tú.

Enmudecí con el vacío inmenso que dejó mi desertor
Grité y grité
Y en mi sombrero ya anidaba una canción de amor.
Me encuentras tú,
Así me encuentras tú.
Nanano nanano oh
No es un sueño tan pequeño
Imaginarte jugando siempre junto a mí.
Es en vano, sobrehumano
Tanto esfuerzo ahora que sé que te perdí.

No es un sueño tan pequeño
Si sólo te amo a ti.

Orion

Am Meer
Am Himmel klebend wie ein diagonal gemaltes Wandbild
Heute leuchten sie stärker
Diese Diamanten bedecken dein kristallenes Skelett.
Riese du
Schwebend im blauen Himmel.

Mein Gladiator,
Dich und mich traf Cupido mit dem gleichen Leiden.
Beschütze mich
Mit diesem heraldischen und blauen Stück Metall.
Freund, du,
Korpulenter Krieger
Erzähl mir jetzt die Geschichte genau.
Sag mir, welcher Stern dein Schild in zwei Teile brach
Vom Himmel,
Ohne Trost,
Mein Krieger, du bist so allein wie ich.
Freund, du.

Ich verstummte angesichts der immensen Leere, die mein Deserteur hinterließ
Ich schrie und schrie
Und in meinem Hut nistete bereits ein Liebeslied.
Du findest mich,
So findest du mich.
Nanano nanano oh
Es ist kein so kleiner Traum
Mir vorzustellen, wie du immer neben mir spielst.
Es ist vergeblich, übermenschlich
So viel Mühe, jetzt, wo ich weiß, dass ich dich verloren habe.

Es ist kein so kleiner Traum
Wenn ich nur dich liebe.