Paroles et traduction ET-KING - Dekoboko

Dekoboko

金はない 資格もない 車ない 家もない
だらしない 気が利かない
けどお前いれば間違いない

◆今まで気づかなかったことでも
一緒にいることで見えてきた
実はおっちょこちょいでドジな所
そのくせ全部自分でやる所
それは俺にはない所
またお前が埋めてくれた心

▲観たい映画は全然ちゃう
行きたい場所は全然ちゃう
今日なに食うさえすぐ決まらん
でも張り合いないとホンマつまらん
ごちゃごちゃばっかり口うるせぇ
めんどくせぇ
でも俺の癖分かってくれているから
何でも言い合えるんやな

□俺にゃお前がちょうどええ
ゲラでシャベリで愛想ええ
あんま怒んな 物投げんな
とにもかくにも凸凹でいこう

世界で一番イケてるお前に とびっきりの愛贈るよ
足りないもんはようけあるけど
埋めあいながら進めばいい
世界で一番イケてるお前に ありったけの愛贈るよ
二人で一つええやないか
似たもん同士連れ添っていこう

◇一人よりも一緒に料理作る方がなんか美味い
その危なかしい包丁さばき端で見てて可愛い
ホンマ二人でやったらおもろいし
作り過ぎぐらい程良いし
お互い楽しみあえる
そんな関係でおれる

△飲んだくれの毎日 朝方まで寄り道
寝ないで笑顔で待っていてくれて感謝してんで
でも内緒で酒を飲み 友達にこぼす俺の愚痴
知ってんねんぞ隠すなや
今日は一緒に朝まで飲もうや

□俺にゃお前がちょうどええ
ケンカするけど仲はええ
オラ! すねんな 泣くな笑えよ
このまま二人凸凹でいこう

世界で一番イケてるお前に とびっきりの愛贈るよ
足りないもんはようけあるけど
埋めあいながら進めばいい
世界で一番イケてるお前に ありったけの愛贈るよ
二人で一つええやないか
似たもん同士連れ添っていこう

□俺お前が一番ええ
器量もある度胸もええ
離れんなよ ずっとそばにいろ
さぁどこまでも凸凹でいこう

世界で一番イケてるお前に 世界一の愛贈るよ
足りないもんはようけあるけど
埋めあいながら進めばいい
世界で一番イケてるお前に 世界一の愛贈るよ
二人で一つええやないか
似たもん同士連れ添っていこう

Dekoboko

No money, No qualification, No car, No house
Untidy, Inconsiderate
But when I'm with you, I know I'm not wrong

◆Things I never noticed before
When we're together, they have come to light
Your klutzy and clumsy ways
Yet, the way you try to do everything yourself
That's something I don't have
Once again, you've filled in the void in my heart

▲The movies you want to see are completely different
The places you want to go are completely different
We can't even decide what to eat tonight
But if we didn't have our quarrels, it would be so boring
You're always nagging and being so fussy
It's annoying
But you know my bad habits so well
We can tell each other anything, you see

□You're just right for me
You're cheerful and talkative, and you put on a friendly face
You don't get angry much, and you don't throw things
Anyway, let's keep being bumpy and uneven together

To you, the coolest person in the world, I give my very best love
We may have our faults
But we can fill in each other's gaps as we go along
To you the coolest person in the world, I give all the love I have
We're two halves of a whole, aren't we?
Let's stay together, even though we're similar

◇It's more fun to cook together than by myself
I love watching you handle that dangerous knife
It's so much fun when we do things together
We always end up making too much
But we can enjoy each other's company
We have that kind of relationship

△I drink every night, and I'm always out until the morning
Thank you for waiting for me with a smile, even though you're tired
But I know you drink in secret while you're complaining about me to your friends
Don't try to hide it, you know
Let's drink together until morning today

□You're just right for me
We fight, but we always make up
Hey! Don't sulk, don't cry, smile!
Let's keep being bumpy and uneven together

To you, the coolest person in the world, I give my very best love
We may have our faults
But we can fill in each other's gaps as we go along
To you the coolest person in the world, I give all the love I have
We're two halves of a whole, aren't we?
Let's stay together, even though we're similar

□You're the best, my darling
You're beautiful and brave
Don't leave me, stay with me forever
Come on, let's keep being bumpy and uneven

To you, the coolest person in the world, I give the love of my life
We may have our faults
But we can fill in each other's gaps as we go along
To you the coolest person in the world, I give all the love I have
We're two halves of a whole, aren't we?
Let's stay together, even though we're similar