Paroles et traduction ET-KING - Futarino Uta

Futarino Uta

嬉しいときも 悲しいときにも
気づけば そばには おまえがいてくれた

自転車押しゆっくりと
近くの商店街にふたり
一緒に選んではいるけど
いつも俺に好み合わせてくれてるよな
狭い台所 手伝っても
ほんと邪魔ばかり
少し困りながらも楽しそうな顔
その優しさはとてもさりげなくて

あんたはアホな男ねと
夢ばかりの俺 支えてくれる
自分の話よりも先に
いつも 呆れながらも聞いてくれる
そんなおまえが いつか言った
その夢の先 私にも見せて
任せとけ きっと必ずな
二人 涙流しあって共に歩こう

嬉しいときや ほっとするときには
気づけばそばには
おまえが笑ってた
この先もずっとそばにいて
いつまでも いつまでもその笑顔をくれよ
悲しいとき 苦しいときにも
気づけばそばにはおまえがいてくれた
この先はずっとそばにいろ
誰よりも 誰よりも幸せにしてやるよ

いい加減な俺に怒って
もうあんたなんか知らんって言われ
電話切られ 情けねえ
自分に腹がたった
心配ばっかかけてるよな
連絡もせんくてごめんな
見ててくれ 一番近くで
もうちょいマシな男になるから

喜ぶ顔を見るたんびに
見てるこっちが元気もらえてるわ
自分が辛いはずやのに
俺の心配ばっかり してくれた
なんでそんなに強くおれんや
弱い部分はどこにいったんや
たまにしんどい顔も見せてな
いつもの笑顔に戻りたいから

嬉しいときや ほっとするときには
気づけばそばではおまえが笑ってた
この先もずっとそばにいて
いつまでもいつまでもその笑顔をくれよ
悲しいとき 苦しいときにも
気づけばそばにはおまえがいてくれた
この先はずっとそばにいろ
誰よりも誰よりも幸せにしてやる

我が儘に付き合ってくれて
隣でいつも支えてくれる
本気になって怒ってくれたり
笑顔で我慢してくれてる
過ぎてく時間 毎日の中で
気づいていない訳じゃなくて
ありがとうと言えればいいのに
何もできてないままのバカ野郎
それでも十二分に幸せ
溢れるくらいもらっているから

大切な 一番大切な おまえ絶対絶対
守ってみせるよ
大好きだ 一番大好きな おまえ絶対絶対
守り続けるよ
嬉しいときや ほっとするときには
気づけばそばでは おまえが笑ってた
この先もずっとそばにいて
いつまでもいつまでもその笑顔をくれよ
悲しいとき 苦しいときにも
気づけばそばにはおまえがいてくれた
この先はずっとそばにいろ
誰よりも誰よりも幸せにしてやるよ

A Song for Two

In times of joy and in times of sorrow
When I notice, you're always by my side

We push our bicycles slowly along
To the nearby shopping street
Together we choose
But you always let me have my way
In the cramped kitchen, even when you help me out
You just get in the way
But your face always lights up with joy
That kindness of yours is so unassuming

You say I'm a fool
But you support my dreams
You put your own stories aside
And always listen to me, even when you're exasperated
And one day, you said
Show me the end of your dream
Leave it to me, I promise
Together, let's shed tears and walk together

In times of joy and in times of relief
When I notice, you're always by my side
Smiling
Stay by my side like this forever
Keep smiling, always and forever
In times of sorrow and hardship
When I notice, you're always by my side
Stay by my side forever
I'll make you happier than anyone else

You get mad at me for being unreliable
You say you're not going to deal with me anymore
You hang up the phone, and I'm filled with regret
I'm angry with myself
I'm always causing you worry
I'm sorry I don't contact you
Watch over me, from the closest place
I'll become a better man, just you wait

Every time I see your smile
It makes me feel better
Even though you're the one who's been suffering
You're always the one who worries about me
Why are you always so strong?
Where did your weakness go?
Sometimes, show me your vulnerable side
Because I want to see your usual smile again

In times of joy and in times of relief
When I notice, you're always smiling by my side
Stay by my side like this forever
Keep smiling, always and forever
In times of sorrow and hardship
When I notice, you're always by my side
Stay by my side forever
I'll make you happier than anyone else

You've put up with my selfishness
Always supporting me
You've gotten seriously angry with me sometimes
And you've endured it all with a smile
As time passes, day by day
I haven't been oblivious
I wish I could say thank you
But I'm just an idiot who hasn't done anything
Even so, I'm more than happy
Because you've given me more than I could ever ask for

You're my most important person, my everything
I'll protect you, no matter what
I love you more than anything, my everything
I'll always protect you
In times of joy and in times of relief
When I notice, you're always smiling by my side
Stay by my side like this forever
Keep smiling, always and forever
In times of sorrow and hardship
When I notice, you're always by my side
Stay by my side forever
I'll make you happier than anyone else