Paroles et traduction ET-KING - KOCCHIKOI

KOCCHIKOI

こっちこい

調子はどうだい？ 聞くまでも無いよな
その顔見れば何だって分かる
どうしようもないくらい 泥だらけの靴もオーライ
行っておいで そのまんまでいいよ

花びら舞う 無邪気に追う 歩幅合わせ歩く城公園
ほろ酔いになれば涙もろい にじむ姿焼きつけ
見上げた空

ほんまちっちゃい背中に でっかいカバン
頼もしくなっていくなだんだん
ずっと子供でいてほしいなんて思っちまうよな
ダメなパパ 何でもかんでもやってみよう七転八倒
くり返しいこう
心配はないぞお前なら楽勝

本当のことなんか俺ら2人しか知らない
もっかい寄り添うとこんなにぬくもり感じる
本当は俺ら2人まだ何にも知らない
いっぱい寄り添うと本当に繋がった気がする

こっちこい 抱きしめたるから
少しの涙は我慢やぞ こっちこい こっちこい
行ってこい 大丈夫

俺ん家アメ村の端 娘と歩く堀江か四ッ橋
こいつはパパの古い友達 こんにちはほら
よろしくって言いな いつも連れてく刺青屋
大好きな絵触らせてもらいな
行こう次はスニーカー屋
今日はママのプレゼント選びな

ネオンの御堂筋 12月銀杏並木眺めて
ふたつの白い息 消えれば思い出に変わってく

こっちこい 抱きしめたるから
いつもの笑顔見せてくれよ こっちこいこっちこい
行ってこい 大丈夫

本当は君のことまだ何にも知らない
こっから先の未来を守れるかもわからない
いったいどれほど側にいられるかもわからない
いっぱい寄り添うほどに繋がってく気がする

こっちこい 抱きしめたるから
優しいお前のままでいい こっちこいこっちこい
行ってこい 大丈夫
いつでもお前を想ってる どこに居たって
一人じゃない
行ってこい 行ってこい 行ってこい 大丈夫

KOCCHIKOI

Come over here

How are you doing? I don't need to ask
I can tell everything just by looking at your face
Your mud-covered shoes are okay too
Go on, just as you are

Flower petals dance, innocently chasing them, walking in step in the castle park
When you're tipsy, you're so sentimental, your blurred figure is burned into my memory
I looked up at the sky

A really tiny backpack on a tiny back
You're gradually becoming more reliable
I think to myself that I want you to stay a child forever
I'm a lousy father, whatever, let's try everything, through thick and thin
Let's repeat it
Don't worry, you can do it

Only the two of us know the truth
When I come close to you again, I feel so much warmth
The truth is that the two of us still don't know anything
When I come close to you a lot, I feel like we're really connected

Come over here, I'll hold you
Don't hold back those few tears, come over here, come over here
Go on, you'll be fine

My house is on the edge of Ame-mura, I walk around Horie or Yotsubashi with my daughter
This is my papa's old friend, hello, there
Say hello, the tattooist I always take you to
You're welcome to touch the pictures you like
Let's go to the sneaker shop next
Today, you can choose a present for your mama

The neon lights of Midosuji, the ginkgo trees in December
Two white breaths disappear, and they turn into memories

Come over here, I'll hold you
Show me your usual smile, come over here, come over here
Go on, you'll be fine

The truth is that I still don't know anything about you
I don't know if I can protect your future from here on out
I don't know how long I can be by your side
The more I come close to you, the more I feel connected to you

Come over here, I'll hold you
You're perfect just the way you are, come over here, come over here
Go on, you'll be fine
I'm always thinking of you, no matter where I am
You're not alone
Go on, go on, go on, you'll be fine