Paroles et traduction ET-KING - Speech!!

Speech!!

結婚おめでとう
でもそれ以上の言葉って
なかなか見つからへんから
口べたなので歌にします

結婚したら二人になるから
幸せは二倍になって
辛いことは二人でいるから
半分に減るって言うけど
僕はそんなもんは嘘やと思うんです
辛いこともきっと二倍なってしまう
だから、

愛する人が悲しんだなら
一緒にいっぱい悲しんであげよう
愛する人が怒ったなら
一緒にいっぱい怒ってあげよう

今日がどんなにハッピーだって
今日という日はゴールじゃない
今日から始まる二人の人生
ハッピーばかりじゃきっとない
でも、一緒に怒って泣いて
二人で二倍の涙を流そう
そしたらその後一緒に笑えたときに
小さな喜びで抱きあえる

結婚したら二人になるから
ええことばかりが起きて
笑い声が絶えない家庭を
作れることを願っています
そんなことゆうけれども
無理だと思うのです。
ええことばっかりやったら
二人でおる意味ないやんけ。

愛する人がつまずいたなら
一緒に手を取りつまずいてあげよう
愛する人が眠れなかったら
一緒に手を取り見守ってあげよう

今日から始まる二人の人生
ラッキーばかりじゃきっとない
大きな幸せつかみたいけど
できないときもきっとある
でも、小さな幸せつかむ努力をしたなら
なんとかできるはず
それから、小さな幸せ二人でつかもう
チリの幸せも山になる

今日がどんなにハッピーだって
今日という日はゴールじゃない
今日から始まる二人の人生
ハッピーばかりじゃきっとない
でも一緒に怒って泣いて
二人で二倍の涙を流そう
そしたらその後一緒に笑えたときに
小さな喜びで抱き合える

これが僕からのスピーチ

Speech!!

Congratulations on your wedding
But I can't find words that are greater than that,
That's why I will sing it,
Since I'm not good at talking.

When you get married, you become two,
So your happiness will double,
When you have a hard time, you're together,
So it will be halved.
But I think that's a lie.
I think the hard times will double too.
That's why,

If the one you love is sad,
Be sad with her together.
If the one you love is angry,
Be angry with him together.

No matter how happy today is,
Today is not the goal.
The life of the two of you starts from today,
It won't be all happy.
But be angry and cry together,
And shed double the tears together.
Then, when you can laugh together after that,
You can hug each other for the little joy.

When you get married, you become two,
So only good things will happen,
I wish you can make a family
Where laughter never ends.
But I say that,
I think it's impossible.
If there are only good things,
There's no point in being together.

If the one you love stumbles,
Take his hand and stumble together.
If the one you love can't sleep,
Take his hand and watch over him together.

The life of the two of you starts from today,
It won't be all lucky.
You want to catch a big happiness,
But there will be times when you can't.
But if you try to catch a little happiness,
I'm sure you can do it.
And then, let's catch a little happiness together.
Even a little happiness can become a mountain.

No matter how happy today is,
Today is not the goal.
The life of the two of you starts from today,
It won't be all happy.
But be angry and cry together,
And shed double the tears together.
Then, when you can laugh together after that,
You can hug each other for the little joy.

This is my speech for you.