Paroles et traduction ET-KING - Speech!!

Speech!!

結婚おめでとう
でもそれ以上の言葉って
なかなか見つからへんから
口べたなので歌にします

結婚したら二人になるから
幸せは二倍になって
辛いことは二人でいるから
半分に減るって言うけど
僕はそんなもんは嘘やと思うんです
辛いこともきっと二倍なってしまう
だから、

愛する人が悲しんだなら
一緒にいっぱい悲しんであげよう
愛する人が怒ったなら
一緒にいっぱい怒ってあげよう

今日がどんなにハッピーだって
今日という日はゴールじゃない
今日から始まる二人の人生
ハッピーばかりじゃきっとない
でも、一緒に怒って泣いて
二人で二倍の涙を流そう
そしたらその後一緒に笑えたときに
小さな喜びで抱きあえる

結婚したら二人になるから
ええことばかりが起きて
笑い声が絶えない家庭を
作れることを願っています
そんなことゆうけれども
無理だと思うのです。
ええことばっかりやったら
二人でおる意味ないやんけ。

愛する人がつまずいたなら
一緒に手を取りつまずいてあげよう
愛する人が眠れなかったら
一緒に手を取り見守ってあげよう

今日から始まる二人の人生
ラッキーばかりじゃきっとない
大きな幸せつかみたいけど
できないときもきっとある
でも、小さな幸せつかむ努力をしたなら
なんとかできるはず
それから、小さな幸せ二人でつかもう
チリの幸せも山になる

今日がどんなにハッピーだって
今日という日はゴールじゃない
今日から始まる二人の人生
ハッピーばかりじゃきっとない
でも一緒に怒って泣いて
二人で二倍の涙を流そう
そしたらその後一緒に笑えたときに
小さな喜びで抱き合える

これが僕からのスピーチ

Discours !!

Félicitations pour ton mariage
Mais je ne trouve pas vraiment les mots
pour t'exprimer mon sentiment
Je suis maladroit, alors je vais chanter.

Tu vas être ma femme,
le bonheur sera deux fois plus grand
et les difficultés que l'on affrontera ensemble
seront réduites de moitié, disent-ils.
Mais je pense que c'est un mensonge
La douleur sera aussi deux fois plus grande
Alors,

Si tu es triste,
je serai triste avec toi.
Si tu es en colère,
je serai en colère avec toi.

Même si aujourd'hui est un jour de bonheur
ce n'est pas la fin de notre histoire.
Notre vie commence aujourd'hui
et le bonheur ne sera pas toujours au rendez-vous.
Mais ensemble, on pleurera, on se fâchera
et on versera deux fois plus de larmes.
Puis, quand on rira ensemble,
on se serrera dans les bras pour un petit bonheur.

Tu vas être ma femme
j'espère que ce ne seront que des bonnes choses
et que notre foyer sera rempli de rires
Je te le souhaite de tout mon cœur
Mais même si je le dis
je n'y crois pas vraiment.
Si tout allait bien,
quel serait l'intérêt d'être ensemble ?

Si tu trébuches,
je trébucherai avec toi.
Si tu ne peux pas dormir,
je veillerai sur toi.

Notre vie commence aujourd'hui
et le bonheur ne sera pas toujours au rendez-vous.
On veut un grand bonheur,
mais ce n'est pas toujours possible.
Mais si on fait des efforts pour trouver un petit bonheur,
on y arrivera.
Ensemble, on trouvera ce petit bonheur
Et même les petits bonheurs réunis, forment un grand bonheur.

Même si aujourd'hui est un jour de bonheur
ce n'est pas la fin de notre histoire.
Notre vie commence aujourd'hui
et le bonheur ne sera pas toujours au rendez-vous.
Mais ensemble, on pleurera, on se fâchera
et on versera deux fois plus de larmes.
Puis, quand on rira ensemble,
on se serrera dans les bras pour un petit bonheur.

Voilà mon discours.