Paroles et traduction ET-KING - お世話になりました

お世話になりました

明日の朝この街を ぼくは出てゆくのです
下宿のおばさんよ お世話になりました
あなたのやさしさを ぼくは忘れないでしょう
元気でいて下さい お世話になりました
(お世話になりました)

男なら夢を見るいつも遠いとこを
煙草屋のおばあちゃん お世話になりました
お金がない時もあとでいいと言って
ハイライトをくれた お世話になりました

新しい生き方を ぼくは見つけてみたい
おそば屋のおじさんよ お世話になりました
将棋のにくい敵五分と五分のままが
くやしいぼくだけど お世話になりました

何にもかも忘られないよ お世話になりました
誰もかも忘られないよ お世話になりました
何にもかも忘られないよ お世話になりました
誰もかも忘られないよ お世話になりました

Thank You for Your Kindness

I'm leaving this town tomorrow morning
To the landlady, thank you for your kindness
Your kindness, I will never forget
Stay well, and thank you kindly
(Thank you kindly)

As a man, I always dream of faraway places
To the old woman at the tobacco shop, thank you for your kindness
Even when I was short on money, you said, "Pay me later."
You gave me cigarettes on credit, thank you kindly

I want to find a new way of life
To the soba noodle shop owner, thank you for your kindness
In our shogi games, we were evenly matched
It was frustrating, but thank you kindly

I will never forget anything, thank you kindly
I will never forget anyone, thank you kindly
I will never forget anything, thank you kindly
I will never forget anyone, thank you kindly