Paroles et traduction ET-KING - お前を連れて

お前を連れて

ホンマしょうもないことで悩むな
毎度 オーライ
俺に任せろ ドンとこいや

(センコウ & KLUTCH)
まるで世界が終わるように
お前は見つめてた
ガラクタなこの街
涙落ちた道頓堀(トンボリ)
オラ! 面上げてなんでもぶちまけてやれ
この世は天国でも地獄でもない

(TENN & BUCCI)
お前笑ってくれるなら
ネオンなんて消えちまうぜ
声をあげろ吹き飛ばせワッショイワッショイ
まっすぐに俺を見てろ
心配なし抱きしめるぜ
男前 当たり前 ワッショイ そらワッショイ

(イトキン)
そんなしょうもないことで悩んで
泣くな お前
俺がそばにいるから

ホンマしょうもないことで悩むな
一丁オーライ
俺に任せろ 涙ふけや

(センコウ & KLUTCH)
二人並び歩く天王寺
銭も尽きて腰かけた
チン電のレールだけ どこまでも伸びてた
ほら! 歩こうぜ砂利でも蹴飛ばしてやれ
おてんと様見上げりゃ明日は笑える

(TENN & BUCCI)
強く強く小さな手を
握り締めて守り抜くぜ
拳上げてぶちかますぜ ワッショイワッショイ
まっすぐに突き進む
花火だって上げてやるぜ
男だぜ ありったけ ワッショイ そらワッショイ

(イトキン)
惚れたお前を幸せにするのが
こんな俺の生きる全てなんだぜ

ホンマしょうもないことで悩んで
泣くなお前
俺がそばにいるから
ホンマしょうもないことで悩むな
全部オーライ
俺に任せろ ついて来いや

Take You with Me

Seriously, don't worry about pitiful things
Always okay!
Leave it to me, come on!

(Senkou & KLUTCH)
As if the world were ending
You were staring down
This junkyard of a town
Where tears fell on Dotonbori
Hey! Cheer up, pour your heart out
This world is neither heaven nor hell

(TENN & BUCCI)
If you'll just smile at me
The neon will fade away
Let's shout and blow them away Washoi Washoi
Look me straight in the eye
Don't worry, I'll hold you tight
A real man, of course Washoi, cheer up Washoi

(Ittokin)
You shouldn't worry yourself over such nonsense
Don't cry, my love
Because I'm here with you

Seriously, don't worry about pitiful things
All right!
Leave it to me, wipe away your tears

(Senkou & KLUTCH)
We two walk side by side in Tennoji
Our pockets empty, we sit down
The streetcar tracks stretch on forever
Come on! Let's walk, even if we have to kick up gravel
If we look up at the sun, tomorrow will be bright

(TENN & BUCCI)
Strong, strong little hand
I'll hold it tight and protect you
Raise your fist and let's fight Washoi Washoi
We'll forge ahead
I'll even set off fireworks
I'm a man, with all my heart Washoi, cheer up Washoi

(Ittokin)
Making you happy, the woman I love
Is all that a guy like me lives for

Seriously, don't worry about pitiful things
Don't cry, my love
Because I'm here with you
Seriously, don't worry about pitiful things
It's all okay!
Leave it to me, follow me