Paroles et traduction ET-KING - さよならまたな

さよならまたな

いつでも夢の途中ではぐれて
バラバラになってしまうや夢中で
どこまで追いかけ走る無呼吸で
今でもお前繋ぐ約束
いつかまたここで会おうや
俺らいつまでたってもアホウや
これは神様がくれた魔法や
さよならまたな
いつかまたここで会おうや
俺らいつまでたってもアホウや
これは神様がくれた魔法や
さよならまたな

散々騒いだあの夜
明け方近く語り出した
誰にも言えなかった夢を
ホンマ笑えるぐらいデカイ夢を
一瞬にかけた感情が
繋がってるんだいまだに
いつまでも忘れずにいよう
また新しい朝迎えに行こう
過ぎ行く時変わりゆく景色は
思い出の場所飲み込んでくけど
いつでも思いあの時のままで
今でもお前繋ぐ約束
いつかまたここで会おうや
俺らいつまでたってもアホウや
これは神様がくれた魔法や
さよならまたな
いつかまたここで会おうや
俺らいつまでたってもアホウや
これは神様がくれた魔法や
さよならまたな

一緒に歩いたこの道を
通るたんびに思い出すよ
悔しさに溜めた涙と
奥歯噛みしめ震えた横顔を
今でもな変わらないまま
全力なんだろお前なら
だからこそ腐らずにいれる
力強く胸張り明日へ向かう
いつでも夢の途中ではぐれて
バラバラになってしまうや夢中で
どこまで追いかけ走る無呼吸で
今でもお前繋ぐ約束
いつかまたここで会おうや
俺らいつまでたってもアホウや
これは神様がくれた魔法や
さよならまたな
いつかまたここで会おうや
俺らいつまでたってもアホウや
これは神様がくれた魔法や
さよならまたな
悲しみや別れに出会う度に
何度も押し潰されてしまうけれど
自分信じ立ち上がれるのは
あの日の言葉がずっと生きてるから
行くぞ gotta go 行くぞ gotta go
行くぞ gotta go 行くぞ
時を越えて行こう
止まる事なく走るから
振り返らずに進むから
きっと約束守るから
さよならまたな
いつも俺ここにいるから
声が枯れても歌うから
離れても忘れないから
さよならまたな
いつかまたここで会おうや
俺らいつまでたってもアホウや
これは神様がくれた魔法や
さよならまたな
いつかまたここで会おうや
俺らいつまでたってもアホウや
これは神様がくれた魔法や
さよならまたな
いつかまたここで
いつかまたここで
いつかまたここで
さよならまたな
いつかまたここで
いつかまたここで
いつかまた いつかまた
さよならまたな
いつかまたここで
いつかまたここで
いつかまたここで
さよならまたな
いつかまたここで
いつかまたここで...

Goodbye Again

We always get lost in our dreams
And get separated in our haste
We run breathlessly, chasing after them
Even now, I hold onto our promise
Someday, we'll meet again here
No matter how old we get, we'll always be fools
This is the magic that God has given us
Goodbye again
Someday, we'll meet again here
No matter how old we get, we'll always be fools
This is the magic that God has given us
Goodbye again

On that lively night
As dawn approached, we talked
Of our secret dreams
Dreams so big, they made us laugh
The emotions we shared that instant
Still connect us today
Let's never forget it
And meet again tomorrow
Time passes and scenes change
Swallowing up our memories
But I'll always think of that time
Even now, I hold onto our promise
Someday, we'll meet again here
No matter how old we get, we'll always be fools
This is the magic that God has given us
Goodbye again
Someday, we'll meet again here
No matter how old we get, we'll always be fools
This is the magic that God has given us
Goodbye again

Whenever I walk down this path
I remember the times we shared
The tears of frustration
And the grimaces we made
You're still the same today
Always giving it your all
That's why I can keep going
With my head held high, facing tomorrow
We always get lost in our dreams
And get separated in our haste
We run breathlessly, chasing after them
Even now, I hold onto our promise
Someday, we'll meet again here
No matter how old we get, we'll always be fools
This is the magic that God has given us
Goodbye again
Someday, we'll meet again here
No matter how old we get, we'll always be fools
This is the magic that God has given us
Goodbye again
Every time I face sadness or loss
I feel crushed
But I can pick myself up
Because your words still live on
Let's go, gotta go, let's go, gotta go
Let's go, gotta go, let's go
Let's go beyond time
I'll keep running, without stopping
I'll keep moving forward, without looking back
I'll keep my promise
Goodbye again
I'll always be here for you
I'll keep singing, even if my voice is gone
I'll never forget you
Goodbye again
Someday, we'll meet again here
No matter how old we get, we'll always be fools
This is the magic that God has given us
Goodbye again
Someday, we'll meet again here
No matter how old we get, we'll always be fools
This is the magic that God has given us
Goodbye again
Someday, here
Someday, here
Someday, here
Goodbye again
Someday, here
Someday, here
Someday, someday
Goodbye again
Someday, here
Someday, here
Someday, here
Goodbye again
Someday, here
Someday, here...