Paroles et traduction ET-KING - ただいまおかえり

ただいまおかえり

飽きもせずに毎日 働いてばっかり
休日はぐったり いつもそばでがっかりさせたり
たまにゃちょっとゆっくり 遊びにいったり
したいけどやっぱり 疲れ果ててばったり

それでもそばで 支えてくれる
感謝しても感謝しても足りないぐらい
今日はおみやげ 買って帰ろう
喜ぶ顔を想像しながら

ただいま おかえり いつも帰りを待ってくれてる
ただいま おかえり 優しい声が響く
ここしかない 温もり 変わらない場所がある

いつの間にか馴れ合いになり
忘れかけてた思いやり
「俺の苦労なんか知らんやろ」って
言ってしまったバカ野郎
きつくあたってしまったのに
嫌な顔ひとつ 見せずに 飯の準備してる姿が
やっぱあたたかい

何も言うなよ 分かってるだろ
俺にはお前しかいてないってことを
今日は早めに 家に帰ろう
驚く顔を想像しながら

ただいま おかえり いつも帰りを待ってくれてる
ただいま おかえり 優しい声が響く
ここしかない 温もり 変わらない場所がある

何をするにも いつも2人でやってきた
今日も明日も これからもずっとよろしくな

ただいま おかえり 何度も何度も聞きたい
いつもそばで
ただいま おかえり 今日も笑顔で待ってくれてる
ただいま おかえり ゆっくりと話そう
ここしかない 温もり 変わらない場所がある

Welcome home

I work every day without getting bored
On holidays I get tired, I always disappoint you
Sometimes I take it a little slow and go to a play
I want to do it but I get tired and fall down

But you still support me
I can't thank you enough
I bought a souvenir for you today
I imagine your happy face

I'm home, welcome home, you're always waiting for me
I'm home, welcome home, your gentle voice echoes
There is only warmth here, a place that never changes

When did we become so used to each other?
I forgot to be considerate
I said, "You don't know how hard I work."
What a stupid thing to say
Even though I was harsh with you
You didn't make a bad face, you prepared dinner
You are so warm-hearted

Don't say anything, you know
You're the only one I have
I'll go home early today
I imagine your surprised face

I'm home, welcome home, you're always waiting for me
I'm home, welcome home, your gentle voice echoes
There is only warmth here, a place that never changes

We've always done everything together
Today, tomorrow, and forever, please take care of me

I'm home, welcome home, I want to hear it again and again
Always by my side
I'm home, welcome home, you're waiting for me with a smile today
I'm home, welcome home, let's talk slowly
There is only warmth here, a place that never changes