どまくれ酒 - ET-KING traduction en allemand

どまくれ酒

どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量
どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量

ほんまえーかげんにしいや あんた 毎回毎回
同じ事言わせんといて 私のことほったらかして
何処ほっつき歩いてんのよって また酔って金ばかり使って
目を離したらその隙に女とイチャイチャ 秒針が回る
次第に女の子の腰にそっと手が回る
ビリビリビリお前の怒りは沸騰中

情けないったらありゃしない
いくら言っても言っても どうにも聞きゃしない
また金を払って飲んで酔って吐いてどうすんの
つまらん意地はってないでいいもんを
わかっちゃいるけど明日も千鳥足
懲りずにまたいい按配で 何杯でもいくよ さあ乾杯

どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量

ここは金貸し通るさかいに 遠回りして帰りまひょ
うちの旦那も酒飲んで 倒れとる頃やさかいに
酒の肴も酒の器もうちがおらんとあらへんで
タンスいろても 手合わしても 銭は歩いてこおへんで
うちはあんたの財布か うちはあんたの財布か
うちはあんたの財布か いいやうちはあんたのワイフや

どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量

Oh No またまた全然飲めないの?
のに飲んじゃってるの 酔ってるの
その後バタンと寝るんでしょう 何飲んだの ウォッカ
テキーラ 素敵な夜に乾杯 すでに
何杯満杯もっかい乾杯 弱いくせに
やられちゃってるね もう知らない お先におやすみ さっさとGood Night

予感的中 泥酔中 奴はアルコールの海を航海中
もっかい忠告する気力は無し ふらつく足に甲斐性は無し
就寝AM8時で 高音低音のいびきが
織り成すハーモニー 私出掛けるパートに
決して幸せとは呼べないけど
私と自分自身をもっと大事にいたわってよ

どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量

飲め 吐け 死ぬまで飲め酒
飲め 吐け 死ぬまで飲め酒
飲め 吐け 死ぬまで飲め酒
飲め 吐け 死ぬまで飲め酒
今ならまだ間に合うぞ
終電まだ間に合うぞ
飲め 吐け 死ぬまで飲め酒
ごめん やっぱ いただきます

どやさっさ どやさっさ あんた
酒の飲み方考えや
あーいや 銭は減るけど
増えるばかりの酒の量

Zügelloses Trinken

Hey du, hey du, Mann!
Denk mal über dein Trinken nach!
Ach nee, das Geld wird weniger, aber
Die Menge an Alkohol nimmt nur zu.
Hey du, hey du, Mann!
Denk mal über dein Trinken nach!
Ach nee, das Geld wird weniger, aber
Die Menge an Alkohol nimmt nur zu.

Jetzt reicht's aber wirklich, du! Jedes Mal, jedes Mal,
Lass mich nicht dasselbe sagen! Mich lässt du links liegen,
Wo treibst du dich rum? Wieder betrunken und gibst nur Geld aus!
Kaum schau ich weg, schon flirtest du mit 'ner Frau. Der Sekundenzeiger dreht sich,
Langsam legt sich deine Hand sanft um die Taille des Mädchens.
Zzzzzzt, meine Wut kocht über!

Erbärmlicher geht's nicht.
Egal wie oft ich es sage, du hörst einfach nicht zu.
Wieder Geld ausgeben, trinken, betrunken sein, kotzen, was soll das?
Hör auf mit deinem sinnlosen Starrsinn, das bringt doch nichts Gutes.
Ich weiß es ja, aber morgen torkelst du wieder.
Unbelehrbar, wieder in guter Stimmung, wie viele Gläser auch immer, los, Prost!

Hey du, hey du, Mann!
Denk mal über dein Trinken nach!
Ach nee, das Geld wird weniger, aber
Die Menge an Alkohol nimmt nur zu.

Hier kommt der Geldverleiher vorbei, lass uns einen Umweg nach Hause nehmen.
Mein Mann liegt um diese Zeit sicher auch betrunken darnieder.
Ohne mich gibt's weder Snacks zum Alkohol noch die Trinkgefäße.
Auch wenn du die Kommode durchwühlst oder die Hände faltest, das Geld kommt nicht von allein.
Bin ich dein Portemonnaie? Bin ich dein Portemonnaie?
Bin ich dein Portemonnaie? Nein, ich bin deine Ehefrau!

Hey du, hey du, Mann!
Denk mal über dein Trinken nach!
Ach nee, das Geld wird weniger, aber
Die Menge an Alkohol nimmt nur zu.

Oh nein, schon wieder? Kannst du gar nichts vertragen?
Trotzdem trinkst du? Bist betrunken?
Danach fällst du doch um und schläfst, oder? Was hast du getrunken? Wodka?
Tequila? Prost auf eine wundervolle Nacht? Schon längst...
Wie viele Gläser voll? Noch mal Prost? Obwohl du nichts verträgst?
Du bist ja völlig fertig. Ist mir egal. Ich geh schon mal schlafen. Schnell, gute Nacht.

Vorahnung bestätigt. Stonedrunk. Er segelt auf dem Meer des Alkohols.
Keine Kraft mehr, ihn nochmal zu ermahnen. In seinen wankenden Beinen steckt keine Zuverlässigkeit.
Schlafenszeit 8 Uhr morgens, und das Schnarchen in hohen und tiefen Tönen
Webt eine Harmonie. Ich gehe zur Teilzeitarbeit.
Glücklich kann man das nicht nennen, aber
Pass doch besser auf mich und dich selbst auf!

Hey du, hey du, Mann!
Denk mal über dein Trinken nach!
Ach nee, das Geld wird weniger, aber
Die Menge an Alkohol nimmt nur zu.

Trink! Kotz! Sauf dich zu Tode!
Trink! Kotz! Sauf dich zu Tode!
Trink! Kotz! Sauf dich zu Tode!
Trink! Kotz! Sauf dich zu Tode!
Noch ist es nicht zu spät!
Den letzten Zug schaffst du noch!
Trink! Kotz! Sauf dich zu Tode!
Tut mir leid... äh, doch... ich trinke mit.

Hey du, hey du, Mann!
Denk mal über dein Trinken nach!
Ach nee, das Geld wird weniger, aber
Die Menge an Alkohol nimmt nur zu.