ひと夜の花 - ET-KING traduction en allemand

ひと夜の花

月明かりに 照らされ 夜に咲く 花開く
祭りに踊る ひと夜の夢のよう 覚めぬよう

月のウサギぴょんと出て
えんやこらさ 歌う踊る一晩中
音につられて始まる
えんやこらさ 恋を歌う

今夜心が踊り 通りにずらり
並んだ夜店に遠くに聞こえてくるお祭りばやし
はずんで2人 優しい匂い
集まる人だかり 君の顔 うつす提灯がゆらり

月明かりに 照らされ 夜に咲く 花開く
祭りに踊る ひと夜の夢のよう 覚めぬよう

ウサギ達ゆれて輪になり
音を重ね 歌う踊る 一晩中
手のなる方へと誘えば
えんやこらさ 夢を歌う

もう変わってしまった景色
思い出すあの日の歌と吐息
変わらん面子と久しぶりに会ったら不思議
自然と笑顔がこぼれる また酔いしれる
いつしか時間すら忘れて音と泳ぐ
何度だってここにくれば分かる
何度だってここで

月明かりに 照らされ 夜に咲く 花開く
祭りに踊る ひと夜の夢のよう 覚めぬよう

愛しくて恋しくて心ん中真っ赤に燃えて
切なさも悲しみも夜風がすっとさらって行く
今ここにあることが全て
ずっと消えて ほしくはなくて
いつまでも 覚めないで
このままずっとここにいたい

ただはかなく 静かに夜に咲く 花開く
祭りに踊る ひと夜の夢のよう 覚めぬよう
月明かりに 照らされ 夜に咲く 花開く
祭りに踊る ひと夜の夢のよう 覚めぬよう

Blume einer Nacht

Im Mondlicht beschienen, in der Nacht blühend, öffnen sich die Blumen
Tanzend beim Fest, wie ein Traum einer Nacht, möge er nicht enden

Der Hase im Mond springt heraus
Hejo! Singend, tanzend die ganze Nacht
Vom Klang angelockt beginnt es
Hejo! Die Liebe besingend

Heute Nacht tanzt mein Herz, auf der Straße aufgereiht
Die Nachtstände, in der Ferne hört man die Festmusik
Beschwingt wir zwei, ein sanfter Duft
Die Menschenmenge versammelt sich, dein Gesicht spiegelnd, schwankt die Laterne sacht

Im Mondlicht beschienen, in der Nacht blühend, öffnen sich die Blumen
Tanzend beim Fest, wie ein Traum einer Nacht, möge er nicht enden

Die Hasen schwanken, bilden einen Kreis
Klänge überlagernd, singend, tanzend die ganze Nacht
Wenn ich dich dorthin locke, wo die Hände klatschen
Hejo! Den Traum besingend

Die Szenerie, die sich schon verändert hat
Ich erinnere mich an das Lied und die Seufzer jenes Tages
Wenn ich die alten Gesichter nach langer Zeit treffe, ist es seltsam
Natürlich entweicht mir ein Lächeln, ich berausche mich wieder
Irgendwann vergesse ich sogar die Zeit und schwimme mit dem Klang
So oft ich auch hierherkomme, ich verstehe es
Immer wieder hier

Im Mondlicht beschienen, in der Nacht blühend, öffnen sich die Blumen
Tanzend beim Fest, wie ein Traum einer Nacht, möge er nicht enden

So geliebt, so verliebt, mein Herz brennt tiefrot
Auch Sehnsucht und Traurigkeit, der Nachtwind trägt sie sanft davon
Dass ich jetzt hier bin, ist alles
Ich will nicht, dass es je vergeht
Möge ich ewig nicht erwachen
Ich möchte einfach so für immer hier bleiben

Nur vergänglich, still in der Nacht blühend, öffnen sich die Blumen
Tanzend beim Fest, wie ein Traum einer Nacht, möge er nicht enden
Im Mondlicht beschienen, in der Nacht blühend, öffnen sich die Blumen
Tanzend beim Fest, wie ein Traum einer Nacht, möge er nicht enden