Paroles et traduction ET-KING - ギフト

ギフト

一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物

何よりも
特別な
最高の
ギフト

どんなに安っぽい物でも
冗談交じりの言葉でも
つまらんケンカの理由でも
俺ちゃんとココにしまってあるよ
そう二人が偶然にも出会えた幸せ
それこそこの世でたった一つの贈りものなんや

雑誌に載ってた流行りのシャツは
どこの店にも置いてなかった
あきらめかけたその時
お前うれしそうに届けてくれた
どんだけ探したんだろう
その気持ちにグッと胸熱くなった
心まで満たされたんだよ

一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物

くじけそうな時いつも
そっと読み返すそれは
ひどくボロボロに落ち込む俺への
お前が書いたあの手紙なんだ
時間が経って色あせてしまっても
今でもまだあたたかいまま
心強く背中押してくれる

あなたがいっつもくれるもの
それは目には見えなくて
でも確かにそこにはあったんだ
知らず知らずのうちに
どれだけ救われたんだろう
その言葉にその笑顔にその愛に
普通が普通じゃなくなるように
特別な存在になる

一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物

渡したいもんがあるんや
いつも貰ってばかり悪いから
渡したいもんがあるんや
今度は俺の方から
渡したいもんがあるんや
洒落っ気も銭も無いけど
渡したいもんがあるんや
この想い歌にのせて

One life もろたもんは生き甲斐
One life 他になんもいらない
One life 一人だけの存在
Once in my life
One life 詰め込むんだいっぱい
One life 明日なんて待てない
One life 届けたいぜこの愛
Once in my life

一生 忘れられないよ ずっとずっと 大事な贈り物
一生 忘れられないよ きっときっと こいつは宝物

ラララ...

ほんまにありがとう

Gift

I will never forget it, it is such an important gift
I will never forget it, it is really a treasure

The most
Special
Greatest
Gift

No matter how cheap it is
Nor the words spoken in jest
Nor the reasons for our petty fights
I'll keep it all here with me
The fact that we met by chance
That is the one and only gift of this world

The trendy shirt from the magazine
Was nowhere to be found
When I was about to give up
You delivered it to me with joy
How long did you have to search?
Your determination made my heart warm
It filled me up from the inside

I will never forget it, it is such an important gift
I will never forget it, it is really a treasure

Whenever I feel down
I read it over and over again
This worn-out letter you wrote
To me when I was at my lowest
Even though it has faded over time
It still feels warm
It gives me strength and pushes me forward

What you have always given me
Is invisible to the eye
But it has always been there
Before I knew it
It has saved me in more ways than I can count
By your words, your smile, your love
My life is no longer ordinary
You have become someone special to me

I will never forget it, it is such an important gift
I will never forget it, it is really a treasure

There's something I want to give you
I have always been receiving
There's something I want to give you
This time from me to you
There's something I want to give you
I don't have much wit or money
There's something I want to give you
My feelings in this song

One life, a gift to me
One life, I don't need anything else
One life, a being like no other
Once in my life
One life, fill it up with everything
One life, I can't wait for tomorrow
One life, I want to give you my love
Once in my life

I will never forget it, it is such an important gift
I will never forget it, it is really a treasure

La-la-la...

Thank you so much