サクラサク - ET-KING traduction en allemand

サクラサク

春一番の風に吹かれ
君の想いが花笑きますように...

君と會った季節がまた
今年ももうすぐやって來る
何度かの冬乘り越えて今
別れの時が近づいてきた

知れば知るほどに好きになって
その分嫌いな所もできた
ぶつかり合って 喧嘩もした
それでも顏見て笑い合えた

抑えきれない胸の熱さと君がくれた感情は
この先もずっと變わらない 大切な友よ

春一番の風に吹かれ
君の想いよ さあ 花となれ
春一番の風に吹かれ
何より強く さあ 笑き誇れ

真夜中會いたくて呼び出した
寒さも氣にならず一緒にいた
退屈だった每日でも
共に夢見たら前を向けた

力のなさに打ちのめされて
同じ淚を流しながら
「まだやれる」と支えてくれた
別れは來ないと思っていた

ただひたすらに驅け拔けてきた戾ることない日々よ
この先もずっと忘れない 大切な友よ

春一番の風に吹かれ
君の想いよ さあ 花となれ
春一番の風に吹かれ
何より強く さあ 笑き誇れ

限られた時間の中で
足りない隙間埋めようとした
絆は小さなつぼみとなった
今 かけがえのない友へ

春一番の風に吹かれ
旅立つ友よ 君に幸あれ
春一番の風に吹かれ
信じた道に迷うことなく

さよならは言わない
心のそばにある
走り出せ限りなく旅路へ
櫻空に舞え 夢を描く風
空高く 吹け 廣い世界へと

春一番の風に吹かれ
君の想いよ さあ 花となれ
春一番の風に吹かれ
何より強く さあ 笑き誇れ

Kirschblüten blühen

Vom ersten Frühlingswind geweht,
mögen deine Gefühle wie Blumen erblühen...

Die Jahreszeit, in der ich dich traf,
kommt auch dieses Jahr bald wieder.
Nachdem wir einige Winter überstanden haben, jetzt
rückt die Zeit des Abschieds näher.

Je besser ich dich kennenlernte, desto mehr mochte ich dich,
aber genauso gab es Dinge, die ich nicht mochte.
Wir stießen aneinander, stritten uns auch,
doch trotzdem konnten wir uns ansehen und zusammen lachen.

Die unbändige Wärme in meiner Brust und die Gefühle, die du mir gabst,
werden sich auch in Zukunft nie ändern, meine wertvolle Freundin.

Vom ersten Frühlingswind geweht,
deine Gefühle, auf, werdet zu Blumen!
Vom ersten Frühlingswind geweht,
stärker als alles andere, auf, blüht in voller Pracht!

Mitten in der Nacht rief ich dich an, weil ich dich sehen wollte,
die Kälte kümmerte uns nicht, wir waren zusammen.
Auch an langweiligen Tagen,
wenn wir zusammen träumten, konnten wir nach vorne blicken.

Niedergeschlagen von meiner Ohnmacht,
während wir die gleichen Tränen vergossen,
hast du mich unterstützt und gesagt: „Du schaffst das noch.“
Ich dachte, der Abschied würde nie kommen.

Oh, die Tage, die wir einfach unaufhaltsam durchlaufen haben und die nie zurückkehren werden,
werde ich auch in Zukunft nie vergessen, meine wertvolle Freundin.

Vom ersten Frühlingswind geweht,
deine Gefühle, auf, werdet zu Blumen!
Vom ersten Frühlingswind geweht,
stärker als alles andere, auf, blüht in voller Pracht!

In der begrenzten Zeit,
versuchten wir, die Lücken zu füllen.
Unser Band wurde zu einer kleinen Knospe.
Jetzt, an meine unersetzliche Freundin.

Vom ersten Frühlingswind geweht,
Freundin, die aufbricht, möge das Glück mit dir sein.
Vom ersten Frühlingswind geweht,
ohne dich auf dem Weg zu verirren, an den du glaubst.

Ich sage nicht Lebewohl,
es ist nahe an meinem Herzen.
Lauf los, endlos auf die Reise,
Kirschblüten, tanzt im Himmel; Wind, der Träume malt,
weh hoch am Himmel, hinaus in die weite Welt.

Vom ersten Frühlingswind geweht,
deine Gefühle, auf, werdet zu Blumen!
Vom ersten Frühlingswind geweht,
stärker als alles andere, auf, blüht in voller Pracht!