Paroles et traduction ET-KING - 一番音頭

一番音頭

「毎度毎度」がいつものご挨拶
やいのやいのと言うのはご愛嬌
ノリと勢い ド派手な身なり
たまにゃハメ外しすぎてカミナリ
でもさ人情の街 笑う人達
立ち話でたちまちお友達
陽気に本気でぶっちぎり
さあ皆大いに音頭でおもっきり

一番大好きなこの街にゃ
一番大切な人がいる
一番大好きなこの街にゃ
一番ばかデカい夢がある
一、二、三、手拍子パンパン
足踏みダンダン 笑顔が満タン
今 繋がりが一つになる
みんな揃えば今日が楽しくなる

(センコウ＆BUCCI)
なんやかんやとお世話になってます
てんやわんやでほんま世間知らず
胸におおきに いつも正直
教えてくれた愛と生きる道
よっしゃ男は度胸 女は愛嬌
気合いと根性で商売は繁盛
陽気に本気でぶっちきり
さあ皆大いに音頭でおもっきり

一番大好きなこの街にゃ
一番大切な人がいる
一番大好きなこの街にゃ
一番ばかデカい夢がある
一、二、三、手拍子パンパン
足踏みダンダン 笑顔が満タン
今 繋がりが一つになる
みんな揃えば今日が楽しくなる

あらまへ夕打ち ほらどんづまり
もうやめたなる すらすねたなる

ほんまどないもこないもいかへん
やりきれなくて一人泣きたくなるけれど
明日は明日の太陽が
照らしてくれるで涙すら
だから心が笑顔で埋まるまで
最高のダンス踊ってくれ

一番大好きなこの街にゃ
一番イケてるお前がいる
一番大好きなこの街で
一番バカデカい夢がある
一、二、三、手拍子パンパン
足踏みダンダン 笑顔が満タン
今 繋がりが一つになる
みんな揃えば今日が楽しくなる
一、二、三、手拍子パンパン
足踏みダンダン 笑顔が満タン
今 繋がりが一つになる
みんな揃えば今日が楽しくなる

Bon Odori

I'm your first love
Don't get jealous, it's just my way
Show off and be proud, dance the day away
Sometimes I act out and they put me in time out
But it's okay, this city's got heart
We can be friends after a quick chat
Living in the moment and going all out
Come on, everybody, let's dance and shout

In this city that I love,
Is a person I hold above
In this city that I love,
Is a dream that can't be shoved
One, two, three, clap your hands, clap, clap
Stomp your feet, boom, boom, happiness is our map
Now, let's connect as one
When we're together, there's so much fun

(Senkou & Buccy)
We may be a bit crazy, but we mean well
We're still learning, but we're always trying our best
We appreciate what you've taught us
You've shown us the path of love and kindness
Men have courage, women have grace
Businesses thrive with effort and speed
Living in the moment and going all out
Come on, everybody, let's dance and shout

In this city that I love,
Is a person I hold above
In this city that I love,
Is a dream that can't be shoved
One, two, three, clap your hands, clap, clap
Stomp your feet, boom, boom, happiness is our map
Now, let's connect as one
When we're together, there's so much fun

Excuse me, coming in a little late
I apologize for being tardy

Things don't always go as planned
Sometimes I get frustrated and want to cry
But don't worry, tomorrow's a new day
The sun will shine and wash my tears away
So, until my heart is filled with joy
Dance the best you can, my girl, my boy

In this city that I love,
You're the coolest of them all
In this city that I love,
Is a dream that will never fall
One, two, three, clap your hands, clap, clap
Stomp your feet, boom, boom, happiness is our map
Now, let's connect as one
When we're together, there's so much fun
One, two, three, clap your hands, clap, clap
Stomp your feet, boom, boom, happiness is our map
Now, let's connect as one
When we're together, there's so much fun