Paroles et traduction ET-KING - 今

今

叫ぶ 何を 叫ぶ?
おまえの おまえの
涙の理由(わけ)を教えてくれないか

己の価値がなんぼのもんか
わからないままカッコつけて生きてるんや
あー無駄に時間だけは正直に過ぎていく
苛立つ 苛立つ 苛立つ 毎日昔と変わっとらんわ
「おまえはやったら出来るんや」の言葉に甘えてまた逃げた 嗚呼

あー みんなと一緒で埋もれてまうのはごめんだ
俺は俺 真剣に見てくれ
ひねくれもんや はみだしもんは
馬鹿にされる 比較される
言いなりよりも 言いたいことは ちゃんと言いたい

上向いて歩いとったら足もとすくわれる
下向いて歩いとったら置いてけぼりくらう
ホンマくそったれな世の中で

わからない事が多すぎる 答えはいつも同じですか
叫んだら 叫んだら 何か少しでも変わりますか
わからない事が多すぎて 俺たちはじっとしてられない
叫ぶんだ 叫ぶんだ 何かひとつでもわかるように
この場所で

毎日何したらいいかわからず 過ぎてく太陽を目で追ってる
頑張れって言うけど 何を頑張ればいいんだ
教えてくれよ 何を頑張ればいいんだ
聞き飽きたんだ 空っぽの言葉は だから耳を塞いでる
あんたの点数稼ぎの材料にはなりたくないんだ 俺でいたいんだ

誰にも嫌われたくなくて その場しのぎの言葉を並べ
今まで何度も何度も 大切な人を傷つけた
このままじゃあかんてわかってるけれど
わかってる わかってるけど
またしょうもない嘘をついていた

正直に生きとったら不自由なことだらけ
自分曲げてもうたら 自由すら奪われる
真っ直ぐや... 間違いばかりでも

わからない事が多すぎる 答えはいつも同じですか
叫んだら 叫んだら 何か少しでも変わりますか
わからない事が多すぎて 俺たちはじっとしてられない
叫ぶんだ 叫ぶんだ 何かひとつでもわかるように

叫ぶ もっと 叫ぶ!
何度も 何度も
今よりもっと強くあれ

悲しい涙が多すぎる 幸せはどこにありますか
嘆いても 嘆いても 変えられないものばかりなんだ
悲しい涙が多いなら 心はいつも笑えばいい
あがきあがいて あがき続けて ここからいつか抜け出すために
叫ぶんだ あー

Today

What are you shouting for? What are you shouting for?
Tell me the reason for your tears.
Tell me the reason for your tears.

You don't know the value of yourself,
You just pretend to be cool and live on.
Ah, time goes by honestly, but in vain,
I get irritated, irritated, irritated, every day is the same as before.
"You can do it if you try," you said, and I ran away again. Ah.

Ah, I don't want to be buried with everyone else,
Look at me, look at me, seriously,
The twisted ones, the outcast,
They're ridiculed, they're compared,
Rather than obey, I want to say what I want to say.

If you look up, you'll trip over your feet,
If you look down, you'll be left behind,
What a shitty world.

There are too many things I don't understand, is the answer always the same?
If I shout, if I shout, will something change?
There are too many things I don't understand, we can't just stand still.
We have to shout, we have to shout, so that we can understand something.
In this place.

I don't know what to do every day, I just watch the sun go by,
They tell me to do my best, but what am I supposed to do my best at?
Tell me, what am I supposed to do my best at?
I'm tired of hearing empty words, that's why I'm covering my ears.
I don't want to be your material for earning points, I want to be myself.

I didn't want anyone to hate me, so I lined up words to fit the occasion,
I've hurt the people I care about many, many times before.
I know it's not right to go on like this, but
I know, I know,
I lied again.

If you live honestly, you'll be so restricted,
If you bend yourself, you'll lose your freedom,
Straight ahead... even if it's all wrong.

There are too many things I don't understand, is the answer always the same?
If I shout, if I shout, will something change?
There are too many things I don't understand, we can't just stand still.
We have to shout, we have to shout, so that we can understand something.

Shout, shout louder!
Again and again,
Be stronger than you are now.

There are too many sad tears, where is happiness?
No matter how much I lament, I can't change the things I can't change.
If there are many sad tears, then let your heart always smile.
To struggle, to keep struggling, to get out of here someday,
Shout, ah.