Paroles et traduction ET-KING - 働く男

働く男

働く男の喜びよ
なにくそ負けてたまるもんか
愛する人を守るため
はりきり今日も生きてやろう

(センコウ)
目覚ましより早く
飛び起きおはようさん
歯を磨く 髭をそる
朝飯感謝する

(KLUTCH)
いつものユニフォーム
着替えて戦場へ
雨の日も 風の日も
迷わずいざ行け

(イトキン)
それでも憂鬱なもんだぜ
飲みすぎで 二日酔い
頭はズキズキ
(しゃきっとしなさい!)

(全員)
働く男の勲章は
家族の笑顔が一等星
みんなを幸せにするため
愛を形に変えてやろう

(BUCCI)
現場じゃ誰よりも
声出せ一番手
まず確認 二に確認
安全第一

(TENN)
工夫とアイデアをぶつける仲間達
心一つ 気持ちは押忍
最強のチャレンジャー

(イトキン)
晩飯今日はなんだろな
アジフライ まぜごはん
ビールも飲みたい
(今日残業です...)

(全員)
働く男の苦しみよ
いつの日か実となれ花となれ
世界の明日を作る為
汗かき今日を耕すんだ

(コシバKEN)
「日本の働く皆さん、社会の窓を全開に、百発百中でございます。
いてもたれや!」

(全員)
いけいけいけいけ いてもたれ
今しかないだろ ド根性
まだまだイケるぜ いてもたれ
なにくそ今日を生きてやろう
なにくそ明日も生きてやろう

Working man

The joy of a working man
What the hell, I can't lose
To protect my loved ones
Let's get fired up and live today

(Senkou)
Wake up earlier than my alarm
Jump up, good morning, everyone
Brush my teeth, shave my beard
Be grateful for breakfast

(KLUTCH)
Put on my usual uniform
And head to the battlefield
Rain or shine
I'll go without hesitation

(Itokin)
Even so, it's depressing
I have a hangover from drinking too much
My head is throbbing
(Snap out of it!)

(All)
The medal of a working man
Is the smile of his family, the brightest star
To make everyone happy
Let's turn love into action

(BUCCI)
At the site, I'm the loudest
I'm the first to speak up
First, confirm, then confirm again
Safety first

(TENN)
Brainstorming together with my comrades
United in heart and spirit
The strongest challengers

(Itokin)
I wonder what's for dinner tonight
Fried horse mackerel, mixed rice
I'd like to have a beer too
(I have to work overtime today...)

(All)
The suffering of a working man
May it one day bear fruit and blossom
To build a better world for tomorrow
Let's work hard and till the soil today

(Koshiba KEN)
To all the working people of Japan, open the windows of society wide, one hundred percent!
Don't just sit there!

(All)
Go, go, go, go, don't just sit there
This is the only chance you have, my dear
You can still do it, don't just sit there
What the hell, let's live today
What the hell, let's live tomorrow