Paroles et traduction ET-KING - 北新地

北新地

人込みの中 すれ違った男(ひと)
むかしの彼氏(ひと)に似て
温(ぬく)もりなぜか 恋しくなって
あなたが きがかりで
あぁ... あぁ... あぁ... アホやなぁ
そう... そう... そう... そんな夜(よる)
凭(もた)れ掛かって 夜更けの街を
濡れて歩いた 雨の北新地

ネオンの灯(あかり) 男と女
似た様な二人連れ
酔うほど どこか 悲しくなって
ひとりで 歩いてた
あぁ... あぁ... あぁ... アホやなぁ
そう... そう... そう... そんな恋
あの店飲んだ あんたと二人
忘れられない 雨の北新地

あ アホやなぁ
そう... そ そんな秋
二人で飲んだ 店はもう無い
いつか忘れる 雨の北新地

あ アホやなぁ
そう... そんな恋
想い出だらけ 今でも好きや
あんあた待ってる 雨の北新地

Kitashinchi

In a crowded street, I passed a guy
He looked like my ex-boyfriend
For some reason, his warmth made me feel nostalgic
And I started to worry about you
Oh... Oh... Oh... How foolish
Yes... Yes... Yes... It was such a night
I leaned against him and walked through the late-night streets
We walked in the rain, in Kitashinchi

Neon lights, men and women
Couples similar to us
As I got drunk, I felt a bit sad
And I walked alone
Oh... Oh... Oh... How foolish
Yes... Yes... Yes... Such a love
That bar where we drank, just you and I
I can't forget that rainy night in Kitashinchi

Oh, how foolish
Yes... Yes, such an autumn
The bar where we drank together doesn't exist anymore
Someday I'll forget that rainy night in Kitashinchi

Oh, how foolish
Yes... Such a love
Full of memories, I still love you
I'm waiting for you, in the rainy Kitashinchi