友達 - ET-KING traduction en allemand

友達

独り探してた生きてく意味は何かと
傷付くコトから何かを変えようとしてた
胸の中の教科書は落書きだらけで読めない
周りの全てが遠く思えた
それでも君はそばにいてくれた
いつまでも2人ただ見上げてた
同じ時代の空を
心と心 いつまでもずっと 繋がりあえる... 信じたい
重ねた日々と 流した涙の果てに
明日があるきっと 明日がくるきっと 僕らはもっと強くなる
かけがえのない君がくれた気持ち
比べられることから逃げ出せるわけもなくて
過ぎて行く時間に気持ちはすり減るばかりで
「こんな夢をつかみたい」夢中で話していた君
「きっとなれる」と言った僕をみて
くれた笑顔はなぜか眩しくて
なんだか励まされている気がした
何かが変わり始めた
言葉と言葉 この先もずっと 繋がり合える... 信じたい
重ねた想い 溢れた笑顔の先に
明日があるきっと 明日がくるきっと 僕らはもっと優しくなる
かけがえのない君がくれた気持ち

◎僕達はともに信じた別々の道を選んだ
孤独はきっと怖いことじゃない
だから背中を合わせ駈け出そう
夢追う足音に誓いながら
同じ時代の中へ

□さよなら君よ さよなら君よ 覚めない夢を追いかけて
雲の隙間の光信じて行こう
ありがとう君よ ありがとう君よ まだ見ぬ明日を追いかけて
僕はきっと君を忘れない

Freundin

Alleine suchte ich nach dem Sinn des Lebens
Ausgehend vom Schmerz versuchte ich, etwas zu verändern
Das Lehrbuch in meiner Brust war voller Gekritzel, unlesbar
Alles um mich herum schien weit entfernt
Trotzdem warst du an meiner Seite
Immerzu blickten wir beide einfach nur nach oben
Zum Himmel derselben Zeit
Herz und Herz, für immer verbunden bleiben... daran will ich glauben
Am Ende der gemeinsamen Tage und vergossenen Tränen
Gibt es sicher ein Morgen, kommt sicher ein Morgen, wir werden noch stärker sein
Das unersetzliche Gefühl, das du mir gabst
Ich konnte dem Vergleich mit anderen nicht entkommen
Mit der vergehenden Zeit nutzten sich meine Gefühle nur ab
Du sprachst begeistert: "So einen Traum will ich verwirklichen"
Als du mich ansahst, der sagte: "Das schaffst du sicher"
War dein Lächeln irgendwie blendend
Ich fühlte mich irgendwie ermutigt
Etwas begann sich zu ändern
Wort und Wort, auch in Zukunft verbunden bleiben... daran will ich glauben
Jenseits der geteilten Gedanken und überfließenden Lächeln
Gibt es sicher ein Morgen, kommt sicher ein Morgen, wir werden noch gütiger sein
Das unersetzliche Gefühl, das du mir gabst

◎ Wir wählten getrennte Wege, an die wir beide glaubten
Einsamkeit ist sicher nichts Furchterregendes
Also lass uns Rücken an Rücken loslaufen
Schwörend auf die Schritte, die unsere Träume jagen
Hinein in dieselbe Zeit

□ Leb wohl, meine Freundin, leb wohl, meine Freundin, jage einem Traum nach, aus dem du nicht erwachst
Lass uns gehen, glaubend an das Licht zwischen den Wolken
Danke dir, meine Freundin, danke dir, meine Freundin, jage einem noch ungesehenen Morgen nach
Ich werde dich sicher nicht vergessen