友達なんかじゃいられない - ET-KING traduction en allemand

友達なんかじゃいられない

君と知り合いになって何年
意識なんかしたことはないねん
ペットボトル回して飲めるくらい
異性の友達ならば満点
恋愛対象とは違うねん
恋の相談にものれるくらい

(センコウ & KLUTCH)
お化け屋敷みんなと行って
君が僕の手を握り走った
何か急にドキドキしたよ
気づいた時恋に変わった

このまま友達なんかじゃ (いられないのに)
もうすぐまた今日が終わる (何も言えずに)
このまま友達なんかじゃ (いられないのに)
明日になれば何か一つ (変われるのかな)

(TENN & BUCCI)
下の名前呼び捨てしたいねん
雨の日相合い傘したいねん
膝枕 耳かき 一人占め
ABCイチャイチャしたいねん
昼も夜も一緒にいたいねん
君は何も知らずそばにいる

(センコウ & KLUTCH)
バイト帰りみんなでいても
いつも通りふるまっているけど
気持ち全部打ち明けたなら
もう関係崩れるのかな

このまま友達なんかじゃ (いられないのに)
もうすぐまた今日が終わる (何も言えずに)
このまま友達なんかじゃ (いられないのに)
明日になれば何か一つ (変われるのかな)

(イトキン)
焦るほどにから回るけど
君を幸せにできるのならば
世界中の奴らをみんな
敵にしてもかまわないから

このまま友達なんかじゃ (いられないから)
僕の手に捨てるものなど (もうなにもない)
このまま友達なんかじゃ (いられないから)
導火線に火が付いたぜ (消せやしないぜ)
飛び出せさあ急げ走れ (すっころんでも)
爆発寸前の想い (伝えなければ)
風より早く走れ走れ (あの子のもとへ)
明日になればきっと二人 恋人になろう

Wir können nicht nur Freunde bleiben

Wie viele Jahre kennen wir uns schon?
Ich habe dich nie wirklich *so* gesehen.
So sehr, dass wir aus derselben Flasche trinken können.
Als Freunde unterschiedlichen Geschlechts sind wir perfekt.
Du warst nie mein romantisches Interesse.
So sehr, dass ich dir sogar Liebesratschläge geben kann.

(Senkou & Klutch)
Wir gingen mit allen ins Geisterhaus.
Du hast meine Hand genommen und bist gerannt.
Plötzlich begann mein Herz zu klopfen.
Als ich es bemerkte, hatte es sich in Liebe verwandelt.

So nur Freunde bleiben (kann ich nicht mehr).
Bald endet dieser Tag wieder (ohne etwas gesagt zu haben).
So nur Freunde bleiben (kann ich nicht mehr).
Wenn morgen kommt, vielleicht (kann sich etwas ändern?).

(TENN & BUCCI)
Ich möchte dich beim Vornamen nennen.
Ich möchte an Regentagen einen Schirm mit dir teilen.
Schoßkissen, Ohrenreinigen, alles für mich allein.
Ich möchte mit dir kuscheln.
Ich möchte Tag und Nacht bei dir sein.
Du bist neben mir und ahnst nichts davon.

(Senkou & Klutch)
Selbst wenn wir nach der Arbeit mit allen zusammen sind.
Ich verhalte mich wie immer, aber...
Wenn ich all meine Gefühle gestehen würde...
Würde unsere Beziehung dann zerbrechen?

So nur Freunde bleiben (kann ich nicht mehr).
Bald endet dieser Tag wieder (ohne etwas gesagt zu haben).
So nur Freunde bleiben (kann ich nicht mehr).
Wenn morgen kommt, vielleicht (kann sich etwas ändern?).

(Itokin)
Je mehr ich mich beeile, desto mehr geht schief, aber...
Wenn ich dich glücklich machen kann...
Alle Kerle auf der ganzen Welt...
...zu Feinden zu machen, macht mir nichts aus.

So nur Freunde bleiben (weil ich es nicht mehr sein kann).
Ich habe nichts mehr (zu verlieren).
So nur Freunde bleiben (weil ich es nicht mehr sein kann).
Die Zündschnur brennt (man kann sie nicht löschen!).
Spring raus, beeil dich, lauf (selbst wenn du hinfällst!).
Diese Gefühle kurz vor der Explosion (muss ich dir mitteilen!).
Lauf schneller als der Wind, lauf (zu ihr!).
Wenn morgen kommt, werden wir sicher ein Paar sein.