Paroles et traduction ET-KING - 友達なんかじゃいられない

友達なんかじゃいられない

君と知り合いになって何年
意識なんかしたことはないねん
ペットボトル回して飲めるくらい
異性の友達ならば満点
恋愛対象とは違うねん
恋の相談にものれるくらい

(センコウ & KLUTCH)
お化け屋敷みんなと行って
君が僕の手を握り走った
何か急にドキドキしたよ
気づいた時恋に変わった

このまま友達なんかじゃ (いられないのに)
もうすぐまた今日が終わる (何も言えずに)
このまま友達なんかじゃ (いられないのに)
明日になれば何か一つ (変われるのかな)

(TENN & BUCCI)
下の名前呼び捨てしたいねん
雨の日相合い傘したいねん
膝枕 耳かき 一人占め
ABCイチャイチャしたいねん
昼も夜も一緒にいたいねん
君は何も知らずそばにいる

(センコウ & KLUTCH)
バイト帰りみんなでいても
いつも通りふるまっているけど
気持ち全部打ち明けたなら
もう関係崩れるのかな

このまま友達なんかじゃ (いられないのに)
もうすぐまた今日が終わる (何も言えずに)
このまま友達なんかじゃ (いられないのに)
明日になれば何か一つ (変われるのかな)

(イトキン)
焦るほどにから回るけど
君を幸せにできるのならば
世界中の奴らをみんな
敵にしてもかまわないから

このまま友達なんかじゃ (いられないから)
僕の手に捨てるものなど (もうなにもない)
このまま友達なんかじゃ (いられないから)
導火線に火が付いたぜ (消せやしないぜ)
飛び出せさあ急げ走れ (すっころんでも)
爆発寸前の想い (伝えなければ)
風より早く走れ走れ (あの子のもとへ)
明日になればきっと二人 恋人になろう

We Can't Just Be Friends

How many years have we known each other?
I never had any romantic thoughts about you.
We're so close, we can share a bottle of soda,
And as friends, you're perfect for me.
I don't see you as a romantic interest.
I can even give you relationship advice.

(Senkou & KLUTCH)
When we went to the haunted house with everyone,
You grabbed my hand and ran.
Suddenly, my heart skipped a beat.
And I realized I had fallen for you.

I can't just be friends with you (anymore).
Another day is almost over (and I still haven't said anything).
I can't just be friends with you (anymore).
Maybe tomorrow (I'll be able to change something).

(TENN & BUCCI)
I want to call you by your first name.
I want to share an umbrella with you on rainy days.
I want to rest my head on your lap and have you clean my ears.
I want to do all the mushy stuff with you.
I want to spend every waking moment together.
You're right beside me, and you don't know any of this.

(Senkou & KLUTCH)
Even when we're all hanging out after work,
I act like everything's normal.
But if I told you how I feel,
Would it ruin everything?

I can't just be friends with you (anymore).
Another day is almost over (and I still haven't said anything).
I can't just be friends with you (anymore).
Maybe tomorrow (I'll be able to change something).

(Itokin)
The more I worry, the more my mind races.
If I can make you happy,
I'd go to war with the entire world
And not think twice.

I can't just be friends with you (anymore).
There's nothing left for me to give up (I've got nothing to lose).
I can't just be friends with you (anymore).
The fuse has been lit (and I can't put it out).
Come on, hurry, run (even if I fall).
My feelings are about to explode (I have to tell you).
Run faster than the wind (to my girl).
By tomorrow, we'll be lovers.