Paroles et traduction ET-KING - 君にとどけ

君にとどけ

時間に追われるだけで過ごす 毎日にうんざりで憂鬱
急ぎ足でまた来る師走 気がつきゃ春やなって始末
会えない日々 遠のく距離 2人並んで歩いた道
1人歩く度ふと見上げ 来年こそはと ただ空あおぐ

会いたくてでも 会えなくてただ
お互いすれ違う時間が 心の隙間を吹き抜けていく
待ち受けの写真 優しく笑うキミが 胸を締め付ける
今すぐに届けたい思い この空を超えてどこまでも

ふわり桜舞い上がる 明日君のところに咲く為に
遠く風よ花びらよ 手の平から届け想いよ

あたりまえの日常 街の幻想 いつも通りの君がいるなら
それでいいやなんて ごまかしながら靴ヒモ結んで
見失ったタイミング 思い出しながらあの日のように
緑の坂道駆け抜けるんだ 見ていてくれると信じながら

2人の距離はなれた時 君の存在が大きくなる
電話越しに声を聞くたび 君の温もりが恋しくなる
寂しいんは俺だけなんかな? 満たされない心の真ん中
つのる想いを重ねたまんま 次の季節を迎える

ふわり桜舞い上がる 明日君のところに咲く為に
遠く風よ花びらよ 手の平から届け想いよ

いつも心の支えなんだ 真っすぐな君のあの目には
今は何が映ってるんだろう 一緒に見た景色は色あせず
俺の背中押してくれている 何度も助けられ
立ち上がれる 想いは変わらずここにある

巡り巡る季節の中 桜 あと何度見れるだろう
君と出会えたこの場所で 同じ想いで花見上げて

ふわり桜舞い上がる 明日君のところに咲く為に
遠く風よ花びらよ 手の平から届け想いよ

Message to You

Each and every day spent chasing the clock sickens my spirits with boredom
December, with its frantic pace, once more upon us, somehow it’s suddenly spring
Time passing by as we grow more distant, the path we walked side by side
Walking alone, I often gaze up at the sky and, with a heavy heart, dream of a better year to come

I long to see you, yet the time I spend apart from you
is time wasted, the emptiness swirling through the spaces between us
The photo on my lock screen, your gentle smile piercing my chest
These feelings I want to send to you right now, carried across the heavens, beyond the furthest bounds

Sakura petals gently float above, preparing to bloom in your presence tomorrow
Wind and petals, carry these sentiments from my outstretched hand

Ordinary life, a city of dreams, if only you were here as always
I try to convince myself it’s enough as I tie my shoes
A sense of perfect timing lost, but I remember and, as in days past
I’ll run along the verdant slope, knowing that you’re watching over me

When we were separated by distance, I learned how much you mean to me
Each time I hear your voice over the phone, I long for the warmth of your body
Am I the only one who feels this emptiness? The void at the center of my heart
As the weight of my emotions grows, another season approaches

Sakura petals gently float above, preparing to bloom in your presence tomorrow
Wind and petals, carry these sentiments from my outstretched hand

You’ve always been my source of strength, my beacon of light, the one whose eyes
I wonder what reflections they hold now, the shared memories undimmed
Your encouragement has set me back on my feet time and time again
My unwavering feelings remain

Amid the changing seasons, how many more times will I view the cherry blossoms?
In the place where we met, beneath the same blooms, sharing our thoughts

Sakura petals gently float above, preparing to bloom in your presence tomorrow
Wind and petals, carry these sentiments from my outstretched hand