Paroles et traduction ET-KING - 巡り会いの中で
目と目合わせ出会って
Locking
eyes
as
we
greeted
始まりはいつでも偶然で
The
beginning's
always
a
coincidence
お互い惹かれあって
We
were
both
drawn
in
語り合って認めあって
Conversing,
gaining
recognition
in
each
other
こんなにたくさんの人とすれ違う中で
Amidst
all
these
numerous
people
we
crossed
paths
巡り会えた事が喜びで
The
joy
of
having
met
輝きだした
Everyday
Every
day
became
brighter
一瞬を大事に上向いて
Cherishing
each
moment
with
an
upward
gaze
(センコウ)
(Senkou)
何もかもがうまくいかずに
ムカついて不安で
When
nothing
seemed
to
go
right,
I
was
irritable
and
anxious
自分のことだけ必死になって
周りは無関係
Focused
only
on
myself,
the
world
around
me
irrelevant
だけどアナタと一緒にいることで変われた
But
being
with
you
has
changed
me
for
the
better
もう会ってたずっと前から
As
if
you
had
been
with
me
all
along
側で見ていてくれてた
大事な人
Watching
over
me,
my
precious
person
あなたとのこの出会いこそすべて
Our
encounter
is
everything
今日を生きてく力になる
It
empowers
me
to
face
today
真っ直ぐ真っ直ぐ
前を向ける
To
look
straight
ahead,
unflinchingly
あなたとのこの出会いこそすべて
Our
encounter
is
everything
明日を変える力になる
It
empowers
me
to
change
tomorrow
強く強く歩きだせる
To
walk
on
with
strength
and
determination
(TENN)
(Tenn)
たわいのないくだらん会話
Through
trivial,
silly
conversations
たまに真面目な顔になった
And
occasional
serious
exchanges
ソリが合わずにケンカもした
We
had
our
disagreements
and
quarrels
今じゃ誇れる大事な存在だ
But
now,
you're
an
invaluable
presence
in
my
life
たった一度の出会いはもっと
That
single
encounter
has
deepened
強く太く色濃くなって
Grown
stronger
and
more
vibrant
仲間と呼べる関係は
Our
camaraderie
ずっとずっと変わりはしない
Will
endure
forever,
unchanging
(BUCCI)
(Bucchi)
あなたがもしいてなかったら
Had
you
not
been
in
my
life
こんなにも笑えてなかった
I
wouldn't
have
had
so
much
laughter
あなたが今いてくれるから
Because
you're
here
now
たくさんの喜びを知れた
I've
discovered
so
much
joy
元気もらえてるよ
You
inspire
me
大丈夫一人じゃないよ
You
assure
me
that
I
am
not
alone
何よりも大切にしたい人
You
are
the
one
I
hold
most
dear
いつでも笑顔でいれますように
May
you
always
be
filled
with
smiles
あなたとのこの出会いこそすべて
Our
encounter
is
everything
今日を生きてく力になる
It
empowers
me
to
face
today
真っ直ぐ真っ直ぐ
前を向ける
To
look
straight
ahead,
unflinchingly
あなたとのこの出会いこそすべて
Our
encounter
is
everything
明日を変える力になる
It
empowers
me
to
change
tomorrow
強く強く歩きだせる
To
walk
on
with
strength
and
determination
目の前にはあなた今この瞬間から
Right
now,
at
this
very
moment
新しい出会いがまた始まろうとしている
New
encounters
are
beginning
終わることない出会いこそすべて
Countless
encounters,
unending
今日を笑える力になる
Empowering
us
to
smile
today
強く歩く日々の中で
In
the
journey
of
life
終わることない出会いこそすべて
Countless
encounters,
unending
明日笑える力になる
Empowering
us
to
smile
tomorrow
その声
その手が胸に残る
Your
voice,
your
touch,
embedded
in
my
heart
終わることない出会いこそすべて
Countless
encounters,
unending
一つ一つが力になる
Each
one
a
source
of
strength
続く
繋ぐ
巡り会いの中で
Continuing,
connecting,
amidst
the
crossroads
終わることない出会いこそすべて
Countless
encounters,
unending
一つ一つが支えになる
Each
one
a
pillar
of
support
いつも
そこには
あなたがいる
You
are
always
there
(イトキン)
(Itoken)
どうやら時の経つのはあっという間で
Time
seems
to
fly
by
やたら楽しかった今日も
Another
day
filled
with
joy
なんかクソったれやった昨日も
Even
the
exasperating
past
明日に向かっとる一瞬やから
Is
a
moment
leading
to
tomorrow
今という時をめいっぱい笑って
So
let's
laugh
to
the
fullest
好きな人とならばいっぱい泣いて
And
let
the
tears
flow
freely
いつでも生きることに
With
those
we
love
おもいっきりでいよう
Let's
embrace
life
変わりゆく世界の中で自分らしくいよう
Be
true
to
ourselves
in
a
changing
world
ほんまいろいろあるけれど
Though
there's
much
to
be
said
ほんまいろいろあったけど
Though
there's
much
that's
been
done
何の為に生きるか考えるよりも
Rather
than
searching
for
purpose
誰かの為に一生懸命でいたい
I
want
to
live
fully
for
someone
ほんまいろいろあったけど
Though
there's
much
that's
been
done
ほんまいろいろあるけれど
Though
there's
much
to
be
said
自分の為に死んでまうよりも
Rather
than
dying
for
myself
あなたと共に生きていたい
I
want
to
live
with
you
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.