Paroles et traduction ET-KING - 平成ド阿呆

平成ド阿呆

ドアホ一途傷だらけ
今日も朝から晩までなりふりかまわず
不器用それもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah

(コシバKEN)
また夜が明けました
今日は何が待っているのか
やるしかないんです
行くしかないんです
しかし居追うもやたら朝日が眩しいわけで

(イトキン)
ほんまはお前も熱く生きてーんだろ
試してみないか 思いつきもありだぜ
セオリーシナリオ限界そんなもんは知ったこっちゃねえ
俺はとことんやってやる
俺はとことんやってやる

(TENN)
Ah- とにかく頑張る
お前はアカンと言われて慌てる
いやいや謝る されどもたらふく白飯たいらげ頑張る
とことんやります一丁な
故郷に錦と一張羅
ヒット&ランを狙ってんだ
また気合いで本日吹っ飛ばす

(KLUTCH)
だけどうまくいかない
苛立ち隠せない
やれどもやれども結果は出えへん
孤独感じて(まだまだ)
もがく現時点(どっこい)
鳴呼それでも己を信じて

ドアホ一途傷だらけ
今日も朝から晩までなりふりかまわず
ガムシャラそれもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah
負けた涙の分だけ今日も逃げ出す心を抑えつけながら
不器用それもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah

(BUCCI)
死んじまいたいほど恥かかされりゃ
根っから貧乏性な俺は
はらわた煮えくり返ってしまった
真っ赤なお日さんの下
咬ませ犬でもけっこう
腐ったまんまじゃねえぞ
しょっぱい汗垂れ落ちて涙こらえて強がって必死で

(センコウ)
なんでやねんまったくどないなっとんねん (またかいや...)
強がってみても (アァ)
返り討ち喰らって (ヨイショ)
笑えるくらい泣けてくる (ドンマイ)

ドアホ一途傷だらけ
今日も朝から晩までなりふりかまわず
ガムシャラそれもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah
負けた涙の分だけ今日も逃げ出す心を抑えつけながら
不器用それもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah

(イトキン)
月を見上げる亀かて
別に兎が羨ましいわけやあらへん
ただ照らしてほしいだけ
ただ照らしてほしいだけ
涙垂れそうやから上向いとんねん

負けられへんから 曲げられへんから
こちとら必死で生きとんねん
逃げたないから 隠れたないから
へっこまされてもやったんぞ

ドアホ一途傷だらけ
今日も朝から晩までなりふりかまわず
ガムシャラそれもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah
負けた涙の分だけ今日も逃げ出す心を抑えつけながら
不器用それもありだぜ
行け パンチ パンチ パンチ パンチ Yeah

(コシバKEN)
また夜がきました
あっという間に一日は終わります
夜の静けさが身に染みて
今日もまた眠れない
それでも朝日は待ってはくれないわけで

Era Baka

Fool, one track minded, covered in bruises
Once again from morning till night, without regard to appearance
Clumsy but that's okay
Go, punch, punch, punch, punch, yeah

(Kosiba KEN)
The night has turned to day
I wonder what awaits me today
All I can do is charge ahead
All I can do is keep going
But for some reason the morning sun is blinding

(Itokin)
You're actually burning with passion too, aren't you?
Why not try it? Even a whim can be worthwhile
Theory, scenarios, limits, I don't care about any of that
I'm going to do it my way
I'm going to give it my all

(TENN)
Ah- I'll just keep on doing my best
You panic when you're told you're no good
No no, you apologize, but you stuff yourself with rice and keep going
I'll do it all
I'll return home a success and in my finest clothes
I'm aiming for a hit and run
I'll use my fighting spirit to blow away today

(KLUTCH)
But it doesn't work out
I can't hide my frustration
I do it and I do it but I can't get results
I feel so lonely (not yet)
I keep struggling (still)
Oh but even so, I believe in myself

Fool, one track minded, covered in bruises
Once again from morning till night, without regard to appearance
Reckless but that's okay
Go, punch, punch, punch, punch, yeah
I'll hold back my desire to run away, even though I've cried enough tears to fill a lake
Clumsy but that's okay
Go, punch, punch, punch, punch, yeah

(BUCCI)
When I've been humiliated to the point of wanting to die
Being poor and stingy, I
Boil with rage
Under the blazing sun
Even if I'm just a sacrifice
I won't let it get to me
Salty sweat drips down and I hold back my tears, putting on a brave face

(Senkou)
Why in the world, what's happening (not again...)
Even though I'm putting on a brave face (Aah)
I'm getting beaten (Yikes)
It's so funny I could cry (Don't worry)

Fool, one track minded, covered in bruises
Once again from morning till night, without regard to appearance
Reckless but that's okay
Go, punch, punch, punch, punch, yeah
I'll hold back my desire to run away, even though I've cried enough tears to fill a lake
Clumsy but that's okay
Go, punch, punch, punch, punch, yeah

(Itokin)
Even the turtle that looks up at the moon
Doesn't necessarily envy the rabbit
I just want you to shine on me
I just want you to shine on me
That's why I look up, because I feel like crying

I won't lose, I won't bend
I'm fighting for my life
I won't run, I won't hide
Even if I'm battered, I'll keep going

Fool, one track minded, covered in bruises
Once again from morning till night, without regard to appearance
Reckless but that's okay
Go, punch, punch, punch, punch, yeah
I'll hold back my desire to run away, even though I've cried enough tears to fill a lake
Clumsy but that's okay
Go, punch, punch, punch, punch, yeah

(Kosiba KEN)
Night has come again
A day is over in the blink of an eye
The stillness of the night seeps into my soul
And I can't sleep again tonight
But even so, the sun won't wait for me