月 - ET-KING traduction en allemand

月

あなたへの声が 届きますように

どれだけ強く願っても
変わらない毎日に募る苛立ち
自分ごまかし続けることに
疲れ果ててまた一人目を閉じる
何をしていますか今?
多分笑っているんだろうな
ほんの少しだけでいいから
思い出すたびに声が聞きたくて

飯を食っても喉に通らず
ツレとおっても上手く笑えず
夜になってもろくに眠れず
心と体が押しつぶされる
上手い言葉が見つからない
どんな辞書にも載っていない
あーその手掴みたくて
また月明かりにじんで崩れた

月はふわり 夜空に浮かび
あなたの様に 近くて遠い
届かぬ思い 重ねる度に
吠える声虚しく 月見上げる

こんなに近くに感じてたいのに 叶わない
もう張り裂けそうな程 この胸締め付ける
声を聞く度 笑顔見る度
でもたぐり寄せる 強さを持てなくて

未だに何にも出来ないまま
目の前にいるのに臆病なまま
話しかけていてもぎこちなくて
日に日に気持ちだけでかくなって
あっ月日は過ぎてくばっかで
いつまでたっても甘ったれ
心はポッカリと空いたまんま
満たされずにまた空を見上げた

月はふわり 夜空に浮かび
あなたの様に 近くて遠い
届かぬ思い 重ねる度に
吠える声虚しく 月見上げる

願うことしか出来ないから
また一人孤独にぶつかる
ごまかすなんて出来ないから
ありったけの想いぶつける
夜空に吠えるよ狼は
闇を切り裂き今走り出した

月はふわり 夜空に浮かび
あなたの様に 近くて遠い
ゆずれやしない 押し殺せない
声の続く限り 叫んでやる
月はふわり 夜空に浮かび
あなたの様に 近くて遠い
今宵も月は 静かに照らす
溢れ出す想いが 夜を駆ける

Mond

Möge meine Stimme dich erreichen

Egal wie sehr ich es mir wünsche
Die Frustration wächst in den unveränderlichen Tagen
Mich selbst weiter zu täuschen
Erschöpft schließe ich wieder allein die Augen
Was machst du jetzt?
Wahrscheinlich lachst du gerade, oder?
Nur ein ganz kleines bisschen reicht
Jedes Mal, wenn ich mich erinnere, will ich deine Stimme hören

Auch wenn ich esse, geht es nicht durch die Kehle
Auch mit Freunden kann ich nicht richtig lachen
Auch nachts kann ich kaum schlafen
Herz und Körper werden zerquetscht
Ich finde keine passenden Worte
Sie stehen in keinem Wörterbuch
Ah – ich will deine Hand greifen
Wieder verschwamm ich im Mondlicht und zerbrach

Der Mond schwebt sanft am Nachthimmel
Wie du, nah und doch so fern
Jedes Mal, wenn sich unerreichbare Gefühle häufen
Heule ich vergeblich zum Mond auf

Obwohl ich dich so nah fühlen will, geht es nicht
Es schnürt mir die Brust fast zum Zerreißen zu
Jedes Mal, wenn ich deine Stimme höre, dein Lächeln sehe
Aber ich habe nicht die Kraft, dich zu mir zu ziehen

Immer noch unfähig, irgendetwas zu tun
Obwohl du vor mir bist, bleibe ich feige
Selbst wenn ich dich anspreche, ist es unbeholfen
Tag für Tag werden nur die Gefühle größer
Ah, die Tage und Monate vergehen einfach
Ich bleibe für immer ein Weichling
Mein Herz bleibt völlig leer
Unerfüllt blickte ich wieder zum Himmel auf

Der Mond schwebt sanft am Nachthimmel
Wie du, nah und doch so fern
Jedes Mal, wenn sich unerreichbare Gefühle häufen
Heule ich vergeblich zum Mond auf

Weil ich nichts tun kann außer wünschen
Stoße ich wieder allein auf die Einsamkeit
Weil ich es nicht vortäuschen kann
Schleudere ich all meine Gefühle hinaus
Der Wolf heult zum Nachthimmel
Er durchschneidet die Dunkelheit und rennt jetzt los

Der Mond schwebt sanft am Nachthimmel
Wie du, nah und doch so fern
Ich kann nicht nachgeben, kann es nicht unterdrücken
Solange meine Stimme reicht, werde ich schreien
Der Mond schwebt sanft am Nachthimmel
Wie du, nah und doch so fern
Auch heute Nacht scheint der Mond still
Überfließende Gefühle jagen durch die Nacht