Paroles et traduction ET-KING - 月

月

あなたへの声が 届きますように

どれだけ強く願っても
変わらない毎日に募る苛立ち
自分ごまかし続けることに
疲れ果ててまた一人目を閉じる
何をしていますか今?
多分笑っているんだろうな
ほんの少しだけでいいから
思い出すたびに声が聞きたくて

飯を食っても喉に通らず
ツレとおっても上手く笑えず
夜になってもろくに眠れず
心と体が押しつぶされる
上手い言葉が見つからない
どんな辞書にも載っていない
あーその手掴みたくて
また月明かりにじんで崩れた

月はふわり 夜空に浮かび
あなたの様に 近くて遠い
届かぬ思い 重ねる度に
吠える声虚しく 月見上げる

こんなに近くに感じてたいのに 叶わない
もう張り裂けそうな程 この胸締め付ける
声を聞く度 笑顔見る度
でもたぐり寄せる 強さを持てなくて

未だに何にも出来ないまま
目の前にいるのに臆病なまま
話しかけていてもぎこちなくて
日に日に気持ちだけでかくなって
あっ月日は過ぎてくばっかで
いつまでたっても甘ったれ
心はポッカリと空いたまんま
満たされずにまた空を見上げた

月はふわり 夜空に浮かび
あなたの様に 近くて遠い
届かぬ思い 重ねる度に
吠える声虚しく 月見上げる

願うことしか出来ないから
また一人孤独にぶつかる
ごまかすなんて出来ないから
ありったけの想いぶつける
夜空に吠えるよ狼は
闇を切り裂き今走り出した

月はふわり 夜空に浮かび
あなたの様に 近くて遠い
ゆずれやしない 押し殺せない
声の続く限り 叫んでやる
月はふわり 夜空に浮かび
あなたの様に 近くて遠い
今宵も月は 静かに照らす
溢れ出す想いが 夜を駆ける

Луна

Чтобы мой голос до тебя дошел...

Как сильно я ни желаю,
Но в этой неизменной повседневности растет раздражение.
Устал продолжать обманывать себя,
И снова закрываю глаза в одиночестве.
Что ты делаешь сейчас?
Наверное, улыбаешься.
Мне нужно совсем немного,
Каждый раз, когда вспоминаю о тебе, хочу услышать твой голос.

Еда не лезет в горло,
Не могу искренне смеяться с друзьями,
Ночью не могу уснуть,
Сердце и тело разрываются на части.
Не могу подобрать нужных слов,
Их нет ни в одном словаре.
Ах, как хочу взять тебя за руку,
И снова рассыпаюсь в лунном свете.

Луна мягко плывет по ночному небу,
Как и ты — близкая и далекая.
Каждый раз, когда мои чувства не достигают тебя,
Мой вопль напрасен, я смотрю на луну.

Я хочу чувствовать тебя так близко, но это невозможно.
Эта боль сдавливает мою грудь, вот-вот разорвет ее.
Каждый раз, когда я слышу твой голос, вижу твою улыбку,
У меня не хватает сил приблизиться к тебе.

Я все еще ничего не могу сделать,
Остаюсь робким, хотя ты рядом.
Мои слова неловки,
А чувства с каждым днем становятся все сильнее.
Время летит,
А я все такой же нерешительный.
В моем сердце зияет пустота,
И я снова смотрю в небо, не находя утешения.

Луна мягко плывет по ночному небу,
Как и ты — близкая и далекая.
Каждый раз, когда мои чувства не достигают тебя,
Мой вопль напрасен, я смотрю на луну.

Я могу только мечтать,
И снова сталкиваюсь с одиночеством.
Я не могу притворяться,
Поэтому выплескиваю все свои чувства.
Волк воет на ночное небо,
Разрывая тьму, он пускается в бег.

Луна мягко плывет по ночному небу,
Как и ты — близкая и далекая.
Я не могу сдаться, не могу сдержаться,
Я буду кричать, пока могу.
Луна мягко плывет по ночному небу,
Как и ты — близкая и далекая.
Сегодня ночью луна снова тихо светит,
А мои переполняющие чувства несутся сквозь ночь.