Paroles et traduction ET-KING - 約束

約束

絶対に絶対に ずっと 守りたいから
ここにある幸せは全部おれらのもんや
季節は巡って いつの日か家族になって
ずっと こんな風に 歩いてゆけたらいいね

たった一度だけ手紙を書いた
へたくそな文やけれど
ありがとう 伝えたくて

初めて 気付いた 人を思いやる気持ち
強く 強く その手握りしめて
約束したんや

絶対に絶対に ずっと守りたいから
ここにある幸せは 全部おれらのもんや
季節は巡って いつの日か家族になって
ずっと こんな風に 歩いてゆけたらいいね

放課後のグラウンドで
君とよく聴いてた曲探して
部屋のCD ケースあけたら 懐かしい写真を見つけたんや
君の真っすぐなsmile この頃も今も何もかわらないや
東 西 南 北 明るいその笑顔が 道しるべ

流した涙 二人の キズナつくった
夢を語って ぶつかりあって 歩いて
見つけてこれたんや

絶対に絶対に ずっと守りたいから
ここにある幸せは 全部おれらのもんや
季節は巡って いつの日か家族になって
ずっと こんな風に 歩いてゆけたらいいね

君がくれた勇気と自信
あの頃は気付かなかった
よそ見ばかりしてた日々に 前を見る勇気をくれた
「俺たちが 大人になって」って 二人描いたストーリー
繋げていこうや おれらの未来へ

絶対に絶対に ずっと君を守るから
喜びも 悲しみも きっとわかちあえる
いつもそばにいて 思い出山ほどつくって
ずっと寄り添って このまま歩いて行こう

絶対に絶対に ずっと守りたいから
ここにある幸せは 全部おれらのもんや
季節は巡って いつの日か家族になって
ずっと こんな風に 歩いてゆけたらいいね

Promise

I absolutely, absolutely, want to protect you forever
All the happiness here is ours
The seasons will change, and one day we'll have a family
I hope we can continue to walk like this forever

I only wrote you a letter once
It was poorly written
But I wanted to thank you

For the first time, I realized the feeling of caring for someone
Strongly, strongly, I'll hold your hand
I've promised

I absolutely, absolutely, want to protect you forever
All the happiness here is ours
The seasons will change, and one day we'll have a family
I hope we can continue to walk like this forever

On the school playground
I search for the song that you and I used to listen to
When I opened the CD case in my room, I found an old photograph
Your straightforward smile, from then until now, hasn't changed at all
East, west, south, north, your bright smile is my guiding light

The tears we shed created a bond between us
We talked about our dreams, clashed, and kept walking
And I found it

I absolutely, absolutely, want to protect you forever
All the happiness here is ours
The seasons will change, and one day we'll have a family
I hope we can continue to walk like this forever

The courage and confidence you gave me
I didn't realize it then
You gave me the courage to look forward on the days when I only looked elsewhere
'When we grow up,' is the story we both wrote
Let's connect it to our future

I absolutely, absolutely, will always protect you
We can surely share both our joys and sorrows
I'll always be by your side, and we'll make countless memories
Let's always be together, and continue walking this path together

I absolutely, absolutely, want to protect you forever
All the happiness here is ours
The seasons will change, and one day we'll have a family
I hope we can continue to walk like this forever