Paroles et traduction ETC. - ปัจจุบัน

ปัจจุบัน

ฟ้าที่เธอมองไม่สวย
มันต้องมีอะไรคอยช่วย ถึงทำให้ดูชัด
ภูเขาที่ไม่เคยสาดแสง
เธออาจจะมองเหมือนมันร้อนแรง

ทั้งที่จริงน่ะไม่มีอะไร ขอเพียงเปิดตา
ไม่มีอะไร แล้วมองกลับมา
อยู่ที่ตรงนี้ แล้วลืมอดีตเถอะนะ
อนาคตยังไม่ผ่านมา โปรดใช้เวลาอยู่ในปัจจุบัน

นี่แหละชีวิต ต้องคุยและรับอย่างเข้าใจ
ต้องคุยให้ลึกซึ้งในหัวใจ
ก็จะพบคนที่คุยกันมาตั้งนาน
เขาคนนั้นคือฉันในเมื่อวาน
ลองคุยกับเขาว่าฉันต้องการ
จะเลือกเดิน บนเส้นทาง ปัจจุบัน

ทุกข์เพราะอารมณ์อ่อนไหว
มันอาจเป็นเพราะใจ
บางเบาลอยไปก็เท่านั้น
กลับมายิ้มด้วยหัวใจอีกครั้ง
ผ่านเข้ามาแค่เพียงลืมมัน

ทั้งที่จริงน่ะไม่มีอะไร ขอเพียงเปิดตา
ไม่มีอะไร แล้วมองกลับมา
อยู่ที่ตรงนี้ แล้วลืมอดีตเถอะนะ
อนาคตยังไม่ผ่านมา
โปรดใช้เวลาอยู่ในปัจจุบัน

นี่แหละชีวิต ต้องคุยและรับอย่างเข้าใจ
ต้องคุยให้ลึกซึ้งในหัวใจ
ก็จะพบคนที่คุยกันมาตั้งนาน
เขาคนนั้นคือฉันในเมื่อวาน
ลองคุยกับเขาว่าฉันต้องการ
จะเลือกเดิน บนเส้นทาง ปัจจุบัน

ในบางทีความทุกข์ที่มันเข้ามา
บางทีมันก็เต็มเอ่อไปด้วยน้ำตา
เฝ้าคอยทำร้ายทำลายหัวใจ
ที่ช่างอ่อนไหวเราอย่าไปรับ
อย่าไปทัก อย่าไปสนใจ
เดี๋ยวมันเข้ามาแล้วมันก็ผ่านไป
วางใจกลาง ๆ ยิ้มไว้กลาง ๆ มองเพียงกลาง ๆ

นี่แหละชีวิต ต้องคุยและรับอย่างเข้าใจ
ต้องคุยให้ลึกซึ้งในหัวใจ
ก็จะพบคนที่คุยกันมาตั้งนาน
เขาคนนั้นคือฉันในเมื่อวาน
ลองคุยกับเขาว่าฉันต้องการ
จะเลือกเดิน บนเส้นทาง ปัจจุบัน

Present

The sky you see isn't beautiful
Something must help to make it clear
The mountains that never saw the light
You might see them as intense and bright

But truly, there's nothing there, just open your eyes
There's nothing there, just look back inside
Stay right here, and forget the past, my dear
The future hasn't come to pass, please spend your time in the present, here

This is life, we must talk and understand with care
We must talk deeply within our hearts to share
And you'll find the one you've been talking to for so long
That person is me from yesterday's song
Try talking to him, tell him what you desire
To choose to walk on the path of the present fire

Suffering because of sensitive emotions
It might be because your heart is in slow motions
Light and floating away, that's all it seems to be
Come back and smile with your heart again, with me
It passes through, just try to forget and see

But truly, there's nothing there, just open your eyes
There's nothing there, just look back inside
Stay right here, and forget the past, my dear
The future hasn't come to pass
Please spend your time in the present, here

This is life, we must talk and understand with care
We must talk deeply within our hearts to share
And you'll find the one you've been talking to for so long
That person is me from yesterday's song
Try talking to him, tell him what you desire
To choose to walk on the path of the present fire

Sometimes the suffering that comes our way
Sometimes it overflows with tears each day
Waiting to hurt and destroy the heart's core
So sensitive, we shouldn't take it anymore
Don't greet it, don't pay it any mind, I implore
It will come and then it will pass, that's for sure
Keep your heart centered, your smile serene, your gaze clear

This is life, we must talk and understand with care
We must talk deeply within our hearts to share
And you'll find the one you've been talking to for so long
That person is me from yesterday's song
Try talking to him, tell him what you desire
To choose to walk on the path of the present fire