เจ็บ... และชินไปเอง - ETC. traduction en allemand

เจ็บ... และชินไปเอง

และมันจะไม่มีใครทำฉันให้ดีอย่างเดิม
เมื่อความปวดร้าวครั้งนั้น
ก็ยังวนเวียน
อยู่ทุกทุกวันที่มี
และเมื่อเวลาไม่เคยจะช่วยอะไร
ให้ฉันลืมเธอสักที
ก็ต้องทำใจว่าจากนี้
ฉันคงคุ้นเคยความเจ็บและชินไปเอง
คนเราไม่เห็นต้องมีเหตุผล
ว่าเรารักกัน
เพราะอะไร
ดอกไม้ที่แย้มที่บาน
ไม่มีใครถามว่าทำไม
แต่เมื่อคนเราต้องเลิกต้องรา
ดอกไม้โรยราเป็นเพราะอะไร
มีคำถามมากมาย
ที่ยังค้างใจ
และมันจะไม่มีใครทำฉันให้ดีอย่างเดิม
เมื่อความปวดร้าวครั้งนั้น
ก็ยังวนเวียน
อยู่ทุกทุกวันที่มี
และเมื่อเวลาไม่เคยจะช่วยอะไร
ให้ฉันลืมเธอสักที
ก็ต้องทำใจว่าจากนี้
ฉันคงคุ้นเคยความเจ็บและชินไปเอง
ที่จริงก็รู้คนเราเกิดมาเพื่อการร่ำลา
สักวันหนึ่ง
วันที่ดอกไม้จะต้องโรยรามันคงต้องมาถึง
แต่ฉันไม่เคยเข้าใจสักที
เมื่อภาพดีดียังคงตราตรึง
มันยากเกินไป
ที่จะเสียมัน
และมันจะไม่มีใครทำฉันให้ดีอย่างเดิม
เมื่อความปวดร้าวครั้งนั้น
ก็ยังวนเวียน
อยู่ทุกทุกวันที่มี
และเมื่อเวลาไม่เคยจะช่วยอะไร
ให้ฉันลืมเธอสักที
ก็ต้องทำใจว่าจากนี้
ฉันคงคุ้นเคยความเจ็บและชินไปเอง
แค่เพียง (แค่เพียง)
ช่วงหนึ่งที่ใจ
ฉันนั้นได้มีเธอ
ต่อเติมเรื่องราวมากมายในชีวิตฉัน โอ้โอ โฮ้
ความรัก (ความรัก)
คงอยู่เสมอ
แม้ต้องพรากจากกัน
ลึกลึกภายในของหัวใจ (ลึกลงไปในใจ)
ถึงแม้จะนานเท่าไร (ถึงนานแค่ไหน)
เธอยังจะอยู่ตรงนั้น เฮอเฮ้อ
ไม่มีใคร
ทำฉันให้ดีอย่างเดิม
เมื่อความปวดร้าวครั้งนั้น
ก็ยังวนเวียน
อยู่ทุกทุกวันที่มี
และเมื่อเวลาไม่เคยจะช่วยอะไร
ให้ฉันลืมเธอสักที
ก็ต้องทำใจว่าจากนี้
ฉันคงคุ้นเคยความเจ็บและชินไปเอง
ฉันไม่มีวันจะหยุด
รักเธอได้เลย ฮื้ม ฮืม

Schmerz... und Gewöhnung

Und niemand wird mich mehr so fühlen lassen wie zuvor.
Wenn der Schmerz von damals
immer noch kreist,
an jedem einzelnen Tag.
Und wenn die Zeit überhaupt nicht hilft,
dass ich dich vergesse,
muss ich akzeptieren, dass ich von nun an
mich wohl an den Schmerz gewöhnen und damit leben werde.
Man braucht keinen Grund,
warum wir uns lieben,
nicht wahr?
Eine blühende Blume
fragt niemand, warum.
Aber wenn Menschen sich trennen müssen,
warum verwelken Blumen?
Es gibt so viele Fragen,
die unbeantwortet bleiben.
Und niemand wird mich mehr so fühlen lassen wie zuvor.
Wenn der Schmerz von damals
immer noch kreist,
an jedem einzelnen Tag.
Und wenn die Zeit überhaupt nicht hilft,
dass ich dich vergesse,
muss ich akzeptieren, dass ich von nun an
mich wohl an den Schmerz gewöhnen und damit leben werde.
Eigentlich weiß ich, dass Menschen geboren werden, um sich zu verabschieden,
eines Tages.
Der Tag, an dem die Blumen verwelken müssen, wird kommen.
Aber ich habe es nie verstanden,
wenn die schönen Bilder noch immer präsent sind.
Es ist zu schwer,
sie zu verlieren.
Und niemand wird mich mehr so fühlen lassen wie zuvor.
Wenn der Schmerz von damals
immer noch kreist,
an jedem einzelnen Tag.
Und wenn die Zeit überhaupt nicht hilft,
dass ich dich vergesse,
muss ich akzeptieren, dass ich von nun an
mich wohl an den Schmerz gewöhnen und damit leben werde.
Nur (nur)
eine Zeit lang, in der ich
dich hatte,
die so viele Geschichten in meinem Leben ergänzte, oh oh oh.
Liebe (Liebe)
bleibt immer bestehen,
auch wenn wir getrennt sind.
Tief im Inneren meines Herzens (tief in meinem Herzen),
egal wie lange es dauert (egal wie lange),
wirst du dort sein, oh oh.
Niemand
lässt mich so fühlen wie zuvor.
Wenn der Schmerz von damals
immer noch kreist,
an jedem einzelnen Tag.
Und wenn die Zeit überhaupt nicht hilft,
dass ich dich vergesse,
muss ich akzeptieren, dass ich von nun an
mich wohl an den Schmerz gewöhnen und damit leben werde.
Ich werde niemals aufhören können,
dich zu lieben, hmm hmm.