Paroles et traduction EUN JIWON - WORTHLESS

WORTHLESS

그런 차가운 눈으로 나를 쳐다보지 말아요
그런 무심한 말투로 내 이름 부르지 말아요

Ay 한때는 나도 당신에게 전부였잖아요
흐릿한 함께한 기억 꽤나 많이 소중했잖아요
처음 만난 골목길 달콤한 속삭임
하나였던 우리 둘로 찢어지고 나는 구겨지고
마음 한구석 쓰레기통 어딘가 자리 잡죠

그런 차가운 눈으로 나를 쳐다보지 말아요

이젠 나는 버려지나요 잊혀지나요
쓸모없는 쓰레기처럼
우리 사랑 뜨거웠는데 불씨는 꺼지고
재가 되어 쓰레기처럼
재가 되어 쓰레기처럼

그댄 마음속 공간에 이젠 내 자리는 없나요
세상 수많은 인연 속 우린 다르다 했잖아요

Ay 없으면 안 되는 나였는데 내가
이제는 가끔 없었으면 하는 때가
있었으면 좋겠다는 생각 그대 몰래 하겠지만
나는 느껴져요 부디 제발 버리지 마요
처음에 그 순수함을 바라면 내 욕심인가요
철없던 시절 내게 사랑한다 말했던 당신은
이제 커버린 어른인가요 왜 날 저버리나요

세상 수많은 인연 속 우린 다르다 했잖아요

이젠 나는 버려지나요 잊혀지나요
쓸모없는 쓰레기처럼
우리 사랑 뜨거웠는데 불씨는 꺼지고
재가 되어 쓰레기처럼

나의 전부를 주고 당신의 일부가 됐으니
끝까지 미련한 사랑을 하고 있구나
딱 한 번만이라도 다 거짓말이어도 좋으니
날 보고 웃어주는 당신이 보고 싶구나

어차피 떠날 거라면 부디 머뭇거리지 마요

이젠 나는 버려지나요 잊혀지나요
쓸모없는 쓰레기처럼
우리 사랑 뜨거웠는데 불씨는 꺼지고
재가 되어 쓰레기처럼

INUTILE

Ne me regarde pas avec des yeux si froids
Ne prononce pas mon nom avec un ton si indifférent

Ay, un jour, j'étais tout pour toi
Nos souvenirs flous, nous les chérions tant
La douce caresse dans la ruelle où nous nous sommes rencontrés
Nous étions un, mais nous nous sommes déchirés et je me suis effondrée
Mon cœur se niche dans un coin de poubelle, quelque part

Ne me regarde pas avec des yeux si froids

Est-ce que je suis maintenant abandonnée, oubliée ?
Comme un déchet inutile
Notre amour brûlait fort, mais la flamme s'est éteinte
Comme des cendres, comme un déchet
Comme des cendres, comme un déchet

Dans ton cœur, n'y a-t-il plus de place pour moi ?
Parmi tant de relations, nous étions uniques, n'est-ce pas ?

Ay, j'étais indispensable, moi
Maintenant, parfois, je souhaiterais que tu n'aies jamais existé
Je pense que ce serait mieux, mais je le garde pour moi
Je le sens, s'il te plaît, ne m'abandonne pas
Est-ce que je suis trop gourmande en voulant retrouver notre innocence ?
Toi, qui m'a déclaré ton amour dans nos jeunes années insouciantes
Es-tu devenu un adulte maintenant ? Pourquoi me rejettes-tu ?

Parmi tant de relations, nous étions uniques, n'est-ce pas ?

Est-ce que je suis maintenant abandonnée, oubliée ?
Comme un déchet inutile
Notre amour brûlait fort, mais la flamme s'est éteinte
Comme des cendres, comme un déchet

J'ai donné tout ce que j'avais et je suis devenue une partie de toi
Je suis toujours accrochée à cet amour, malgré tout
Ne serait-ce qu'une fois, même si c'est un mensonge, je voudrais
Te voir me sourire

Si tu dois partir, ne hésite pas

Est-ce que je suis maintenant abandonnée, oubliée ?
Comme un déchet inutile
Notre amour brûlait fort, mais la flamme s'est éteinte
Comme des cendres, comme un déchet