Paroles et traduction Euringer - Two and a Half Years

Two and a Half Years

I don't know how I got this way
But I don't mind
I remember a melody, a tune
To remember (remember, remember)
Grab your coat
Grab your hat, baby
Leave your worries on the doorstep
Just direct your feet
On the sunny side of the street
Can't you hear a pitter-pat
And that happy tune is your step
Life can be so sweet
On the sunny side of the street
Why should you walk in the shade
Don't do it!
Take those blues, they're all on parade
Ladies and gentlemen, don't be afraid
Just be your ruler, and walk over you
If you haven't gone absurd...
So is that it?
Is this it?
What we've, this is what we've been waiting for?
The big fucking ending?
The big finale we've all been
Waiting for, for forty five goddamn minutes
Jesus Christ
I mean, I guess it's art. Feels like a whole lot of bullshit to me
I think you spent too much time on
It, you thought about it way too much
You thought you were being poetic,
And artistic, but instead, it's just a big fuckin' mess
How do you expect me to wrap this up and make sense of anything?
I mean, Christ, have you even listened to any of this?
How long have you been working on this, two and a half years?
Are you kidding me?
This is what you did for two and a half years?
If anybody remembers you after this
Shit, I will be really fucking surprised
Hey, c'mon, Jimmy, lighten up. C'mon, sit down,
Where're you going (continues speaking in the background)

Два с половиной года

Я не знаю, как дошел до такого,
Но я не против.
Я помню мелодию, мотив,
Чтобы помнить (помнить, помнить).
Хватай пальто,
Хватай шляпу, милая,
Оставь свои заботы на пороге,
Просто направь свои ноги
На солнечную сторону улицы.
Разве ты не слышишь цокот?
И эта веселая мелодия - твой шаг.
Жизнь может быть такой сладкой
На солнечной стороне улицы.
Зачем тебе ходить в тени?
Не делай этого!
Возьми эту тоску, она вся на параде.
Дамы и господа, не бойтесь,
Просто будь своей правительницей и пройди по себе,
Если ты еще не сошла с ума...
Так вот и все?
Это все?
Чего мы, этого ли мы ждали?
Большой чертов конец?
Большой финал, которого мы все
Ждали, сорок пять чертовых минут?
Господи Иисусе.
Я имею в виду, я полагаю, это искусство. По мне, так это полная чушь.
Я думаю, ты потратила слишком много времени на
Это, ты слишком много об этом думала.
Ты думала, что ты поэтична,
И артистична, но вместо этого это просто большой чертов бардак.
Как ты ожидаешь, что я подведу итог и найду хоть какой-то смысл?
Я имею в виду, Боже, ты вообще хоть что-нибудь из этого слушала?
Сколько ты над этим работала, два с половиной года?
Ты издеваешься?
Вот этим ты занималась два с половиной года?
Если кто-нибудь тебя вспомнит после этого
Дерьма, я буду очень чертовски удивлен.
Эй, да ладно, Джимми, расслабься. Давай, садись,
Куда ты идешь (продолжает говорить на заднем плане)