Paroles et traduction EVISBEATS - Life as a journey

Life as a journey

大空の上に今飛び立とう 大きな羽広げて
あの雲の上に今羽ばたこう 大きな地図広げて

あの空の向こう 日が昇るとこ
見知らぬ街の景色と共に歩こう
光と影 儚い夢見れば また希望の鐘
鳴り響く街のどこかで

「こんにちは」あなたの街じゃどう言うの？
Do you know what I mean?
この気持ち万国共通
通ずる何か この旅の道中
何かが変わりそうな予感
普段じゃ味わえないこの開放感に
身を任せ 飛び立つ羽のない
オレらの想像イメージは果てない

だからこの先もきっと大丈夫
お互いに感動出来たらGood job
馬鹿みたいに笑い合って話そう
今がその時あの鐘を鳴らそう

大空の上に今飛び立とう 大きな羽広げて
あの雲の上に今羽ばたこう 大きな地図広げて

ありきたりでもいい
そうじゃなくても
もちろん無問題(モウマンタイ)
もう止まんない命のメロディー
積み重なるメモリー
時には捨てさることも必要なセオリー
ただシンプルな荷物を背負い
新しいもの 新しい場所 新しい出会い
自分の世界を広げよう
心配はいらないさ
いつでもホームに
戻って来られるように
守り続ける日々 All day all night
こんなチャンスはもう無い
だからこの手で掴み取るチケット
夢詰め込んだ小さなポケット
必要なだけの金と知恵持ってレリゴー
この先の栄光
見るために世界へ行こう
そしたら輝くのさ未来永劫

Life as a journey

Let's fly up into the sky, spreading our mighty wings
Let's flutter above those clouds, with our maps unfurled

On the other side of that sky, where the sun emerges
Let's walk with the scene of an unknown city
Light and shadow, ephemeral dreams bring forth a bell of hope once more
Resounding somewhere in the city's streets

"Hello," how do you say it in your city?
Do you know what I mean?
This feeling is universal
Something connects us on this journey
A sense that something is about to change
Surrendering to this liberating feeling we don't usually experience
Taking flight without wings
Our boundless imagination

That's why I believe everything will be alright
If we can inspire each other, that's great
Let's laugh like fools and talk
Now is the time to ring that bell

Let's fly up into the sky, spreading our mighty wings
Let's flutter above those clouds, with our maps unfurled

Even if it's cliché
Or perhaps not
Of course, it's no problem
This melody of life, it won't stop
Accumulating memories
Sometimes it's necessary to let go, that's the theory
Just carrying light baggage
New things, new places, new encounters
Let's expand our world
Worry not
Always have a home
So we can always return
Protecting our daily lives, all day, all night
An opportunity like this may never come again
So we seize this ticket with our own hands
A pocket filled with dreams
With just enough money and wisdom, let it go
A glorious future
Let's go to the world to see it
And then it will shine forever