Paroles et traduction EVO+ - さよならミッドナイト

さよならミッドナイト

テーブルの上に 缶ビールとコンドーム
隣で眠ってる僕の恋人
僕は行くよって さよならミッドナイト
もうすぐ最後の夜が明ける

乾杯って言って 君ははにかんだ
見慣れた顔 声 落ち着く匂い
少し赤いって 恥ずかしがって
おでこを押さえる 昨日の笑顔
元気でいようね 君がつぶやいた
僕は何も言えず 笑った
さよならしようって 決めたこの日に
やわらかい夜と 君を抱いた
目を覚ましたら 離れ離れさ
望んでいたこと 時間よ止まれ
僕だけの君の この日のままで
なんにも言わず 支えてくれた
つらいときも そばで笑ってくれた
忘れないよって さよならミッドナイト
もうすぐ最後の夜が明ける

ひとりぼっちだった 信じることに
臆病だった頃 君に出会った
愛しているって 言われて僕は
初めて 僕になれた気がした
何も言えなかった 何も言わなかった
さよなら ありがと もう甘えない
さよなら またあした もう戻れない
変われない 変わりたい 変われなくない
忘れたい 忘れない もう振り返らない

テーブルの上に 缶ビールとコンドーム
どうしても君に伝えたいんだ
こんなにも僕を 好きになってくれた
信じるって意味を教えてくれた
もう会えないって さよならミッドナイト
寝たふり続ける僕の恋人
君に出会えて 本当によかった
目をつぶって泣いてる
目をつぶって泣いてる僕の
恋人

Au revoir minuit

Sur la table, une canette de bière et un préservatif
Ma bien-aimée dort à côté de moi
Je pars, au revoir minuit
Le dernier jour se lève bientôt

Tu as souri en disant "Santé"
Ton visage familier, ta voix, ton odeur réconfortante
Tu as rougi légèrement, timide
Tu as touché ton front, ton sourire d'hier
"Prends soin de toi", as-tu murmuré
Je n'ai rien dit, j'ai souri
En ce jour où j'ai décidé de te dire au revoir
J'ai serré cette nuit douce et toi dans mes bras
Lorsque nous nous réveillerons, nous serons séparés
C'est ce que je désirais, temps, arrête-toi
Laisse-moi avoir toi comme ça, aujourd'hui, juste pour moi
Tu as tout supporté sans rien dire
Tu as souri à mes côtés quand j'étais triste
Je ne t'oublierai jamais, au revoir minuit
Le dernier jour se lève bientôt

J'étais seul, je n'osais pas croire
J'étais timide quand je t'ai rencontrée
Quand tu as dit "Je t'aime", j'ai
Enfin senti que j'étais moi-même
Je n'ai rien dit, je n'ai rien dit
Au revoir, merci, je ne serai plus gourmand
Au revoir, à demain, je ne peux plus revenir en arrière
Je ne peux pas changer, je veux changer, je ne peux pas changer
J'aimerais oublier, je n'oublie pas, je ne me retourne plus

Sur la table, une canette de bière et un préservatif
J'ai vraiment besoin de te le dire
Tu es tombée amoureuse de moi comme ça
Tu m'as appris le sens du mot "croire"
Je ne te reverrai plus, au revoir minuit
Ma bien-aimée fait semblant de dormir
J'ai vraiment été heureux de te rencontrer
Elle ferme les yeux et pleure
Elle ferme les yeux et pleure, ma
Bien-aimée