リーユの心音 - EVO+ traduction en allemand

リーユの心音

瞼の奥が溶けそうな日
あわせた呼吸は ずれそうだし
透明な熱は行き場を失くして 霧のように散った
僕のことを覆って

ありふれた想い どこまでも行けるの？
裸足で駆けだせ つなぎとめて僕を
なんてことない、嘘
夜天色に染めてね

冷たい風と指の先 吊られた月いつも同じ
想像に揺られては退屈して 君の声知った
僕のことを求めて
薄らいでく心の音 微睡む影
ゆっくりと、リーユ 夢の終わりまでは遠い
秘やかなほどに恋をして 奪う左目

瞼の奥が溶けだして かすかに僕が暈けたりね
どうしようもないことだったとしても 解らないって言った
僕の鼓動を止めて
あふれだす願い どこまでも行けるの？
理由を知りたい つなぎとめて僕を
なんてことない、嘘
夜天色に染めてね

薄氷のよう 心の音 彷徨うなら
それもいい、リーユ 夢の終わりはまだ遠い
鮮やかなほどにキスをして 奪う左手

手と手をつないで迷う
瞳を交わして微笑う
溜め息を吐いて誘う
鏡のなか ふたり

重なり (手と手をつないで迷う)
決して 解けない (瞳を交わして微笑う)
つまり それが切ない (溜め息を吐いて誘う)
鏡のなか ふたり

手と手をつないで迷う
瞳を交わして微笑う
溜め息を吐いて誘う
鏡のなか ふたり

Riyus Herzschlag

Ein Tag, an dem meine Augenlider zu schmelzen scheinen,
unser abgestimmter Atem scheint aus dem Takt zu geraten.
Die durchsichtige Hitze verlor ihren Weg und zerstreute sich wie Nebel,
mich bedeckend.

Diese gewöhnlichen Gefühle, wie weit können sie gehen?
Lauf barfuß los, halte mich fest.
Es ist nichts, eine Lüge.
Färbe es in der Farbe des Nachthimmels.

Kalter Wind und Fingerspitzen, der hängende Mond ist immer derselbe.
Von der Vorstellung gewiegt, langweilte ich mich und lernte deine Stimme kennen.
Verlange nach mir.
Der verblassende Klang des Herzens, ein schlummernder Schatten.
Langsam, Riyu, das Ende des Traums ist noch weit.
Ich verliebe mich so heimlich, dass ich dein linkes Auge raube.

Meine Augenlider schmelzen von innen, und ich verschwimme leicht.
Auch wenn es etwas Unabwendbares war, sagte ich, ich verstehe es nicht.
Halte meinen Herzschlag an.
Dieser überfließende Wunsch, wie weit kann er gehen?
Ich will den Grund wissen, halte mich fest.
Es ist nichts, eine Lüge.
Färbe es in der Farbe des Nachthimmels.

Wie dünnes Eis, der Klang des Herzens, wenn er umherirrt...
Auch das ist gut, Riyu, das Ende des Traums ist noch weit.
Ich küsse dich so lebhaft, dass ich deine linke Hand raube.

Hand in Hand verirren wir uns.
Blicke tauschend lächeln wir.
Seufzend locken wir.
Im Spiegel, wir zwei.

Überlappend (Hand in Hand verirren wir uns)
Unzertrennlich (Blicke tauschend lächeln wir)
Das heißt, es ist schmerzhaft (Seufzend locken wir)
Im Spiegel, wir zwei.

Hand in Hand verirren wir uns.
Blicke tauschend lächeln wir.
Seufzend locken wir.
Im Spiegel, wir zwei.